Irish 专八

The Irish Premier is paying an official visit to Britain.

尔兰总理正在对英国进行正式访问。

He played an Irish melody on the harp.

他用竖琴演奏了一首尔兰曲调。

It was the luck of the Irish that saved him.

是他好气救了他。

The words came out with an Irish twang to them.

话里带有尔兰音。

I don't like Scotch. Now, if it had been Irish Whiskey you'd offered me.

我不喜欢苏格兰威士忌。哎，要是你请我喝尔兰威士忌该有多好。

It is a love story set against a backdrop of rural Irish life.

这是一个以尔兰乡村生活为背景情故事。

Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.

高隆邦把包括私下忏悔在内尔兰苦修条例介绍给了欧洲。

Bernard Shaw has just written to say he will do us an Irish play.

萧伯纳给我来信说他要为我们写一出尔兰戏剧。

Irish version of burgoo.

尔兰版本菜炖肉。

The 1913 Lullaby on an ancient Irish Tune is altogether edgier, with a sinuous winding melody and lilting polytonal exchanges.

在1913年创《根据古老尔兰曲调摇篮曲》则更加尖锐，以乖僻纠结旋律和欢快多调性变化来表现。

This triple-distilled Bushmill's Irish whiskey is a blend of malted barleys aged up to nine years in Oloroso sherry oak casks.

这款三次蒸馏尔兰威士忌用些厘酒木桶9年陈酿大麦芽威士忌勾兑成。

As me auld mither says, that’s something the Irish and the Jews have in common (and why they so frequently get along).

正如我老妈所说，这是尔兰人和犹太人所共有观念（这也是他们能长期友好相处原因）。

Europe has plenty of marginalised social groups, often with traditions of nomadism and their own languages: Irish Tinkers, for example, who speak Shelta.

欧洲有很多被边缘化社会团体，通常他们都有游牧传统和自己语言。

But then the British claimed to be rescuing Ireland from the backwardness of obscurantist papism - but forgot to ask the Irish about it.

一千万美元一枚和一百美元一枚区别就是为了在别国领土上少伤一点别国无辜者。”

In today's catechesis we turn to Saint Columban, one of the many Irish monks who contributed to the re-evangelization of Europe in the early Middle Ages.

今天演讲是为了纪念尔兰杰出，曾在中世纪初期为欧洲福传做出卓越贡献圣人高隆邦。

Steve Kloves, the scriptwriter, stated during a writers' conference that he wrote it as "Greek chappie," but that it was somehow changed to "Irish chappie" during filming.

电影编剧斯蒂夫·克劳夫斯（不知道他名字是否这样叫…）在者协商会上说他写做了“希腊家伙”，可是不知道为什么在电影里改成了“尔兰家伙”。

'' Aware that these Irish peasants have died, as he puts it, ''in the dark,'' Dixon is also aware of both the sonorousness of his wordplay and the excitement it gives him to use it.

狄克逊知道这些尔兰农民象他所说“正在暗地里”死去，也意识到他文字用宏大力量和使用这些文字时他所经历激动。