Oh, don't act all high and mighty with me, you old bat.

别一副耻高气昂的样子，个老妈子。

Scarlett Butler tumbled from her high and mighty place!

思嘉·巴特勒从她那有钱有势地社会地位上一交摔下来了！于是这故事会愈传愈奇。

You were always so high and mighty back at the clinic.

在总是这样如此的趾高气昂就像回到了医院。

Don’t get high and mighty with me.

【high】别神气活现的。

Don't play all high and mighty with me.

少跟耀武扬威。

You're being awfully high and mighty, Dr. Bloom.

真是神气活现 布鲁姆博士。

His lordship is not at home, but if you will leave your name...-Uh-uh, don't come all high and mighty with me.

老爷不在家，如您能留下姓名...-别在那儿拿腔拿调。

Uh-uh, don't come all high and mighty with me.

别在那儿拿腔拿调。

Still high and mighty, ain't you? Well, I know all about you.

很傲是吗 很了解。

Because he was highborn and received higher education, he was high and mighty.

为他出生高贵并接受过高等教育，他非常趾高气扬。

I bet none of my high and mighty relatives had ever been there.

敢打赌，的那些有权势的亲戚都没有去过那里。

One of the king's officers announced her arrival—" the high and mighty" Princess Elizabeth.

一位国王的官员宣布她的到来——“高高在上的” 伊丽莎白公主。

Let the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette. Let them even copy the rest of Europe if they must.

那些趾高气扬的人们去庆祝他们伟大的繁缛礼节，如他们需要，就他们去向欧洲其它国家去学吧。

Where ancient Athenian tragedies dealt with the downfall of the high and mighty, their comedies usually ended happily.

古代雅典的悲剧讲述的是权贵的没落，而他们的喜剧通常都以欢快的结局告终。

High and mighty in this fancy, rich house that I never got to...- No, no, mama. All right?

觉得自己住在这奢华之中地位就尊贵了，这个一辈子都...别，妈，别这么跟说话！

On the recall of this minister the British government selected another no less high and mighty in his principles and opinions.

在罢免这位大臣后，英国政府选择了另一位在原则和见解上同样崇高和强大的大臣。

Well, that's how you'd expect great poems and stories in the ancient world to begin, by invoking the high and mighty.

嗯，古代伟大的诗歌和故事总是用位高权重者起兴。

" I don't tell tales, " replied Laurie, with his 'high and mighty' air, as Jo called a certain expression which he occasionally wore.

“不讲故事，”劳里回答说，带着他“高高在上”的神气，乔这样称呼他偶尔会用的某种表情。

Under their influence he developed high and mighty notions about the sacredness of royal authority and his duty to check the pretensions of Parliament and the ministers dependent upon it.

在他们的影响下，他王权的神圣性以及他有责任制止议会和依附于议会的大臣们的自命不凡产生了崇高而强大的观念。

Well, aren't you high and mighty, coming in here accusing me of putting my daughter at risk when the whole reason she's in the position she's in is because of something you did?

就这么趾高气扬地跑过来，指责将的女儿置于险境而她之所以落到这一步的原却是为的一些作为？