This is what was holding up your due diligence.

这就尽职调查拖延原因。

'Burns, hold your head up, can't you! '

“伯恩斯，抬起头来，难道做？”

Hold up. Focus. Show 'em what you got, buddy. The fist, show them the fist.

好啦。集中注意力。给他们露一手，老兄。拳头啊，让他们见识下那个拳头。

I held the book up to her face.

我把书举她眼前。

Then, they hold it up to their eyes to watch.

然后把盒子拿眼前观看。

And that's what's holding everything up right now.

这就现在阻挠所有事问题所在。

They held up signs reading more war equals more extremism.

他们举着写有更多战争等于更多极端主义标语。

Hold up your hand, and the magical Knight Bus turns up.

举起你们手，神奇骑士公共汽车就会出现在眼前。

And I've been held up on the express way for the entire hour.

我已经在高速公路上整整堵了一个小时。

She explained that she had been held up by heavy traffic.

她解释说因为交通极其拥挤才被耽搁了。

Even a mighty express train can be held up by signals.

因为即便快车也可能被信号拦住。

I know, I got held up. But I'm here now.

我知道，我有事。过我现在来了嘛。

So far, the architecture of the coalition has held up well.

目前为止，联合政府架子站得还挺稳。

Yet Japan may be the place where his thesis holds up least well.

然而日本还一个对他在本书中思想最追捧国家。

I'm no Spartan and hold up an anemic wrist to prove it.

我可斯巴达人。我伸出一只苍白手腕来证明。

Dad held the kite up, and Ben started to run down the beach.

爸爸将风筝举高，本开始在沙滩上跑。

Even agreement on a single supervisor is being held up on technical grounds.

甚至从技术上看，就找单一监管人这个问题达成共识也会受阻碍。

Protesters paraded in Moro masks and held up Moro dolls wearing superhero capes.

抗议者在游行中佩戴莫罗面具，并高举穿着超级英雄披肩莫罗玩偶。

It's amazing the tree held up this long but oop, there it goes.

令人惊讶树居然撑了这么久，哎哟，你看它掉下去了。

Like one man who holds up photographs of family members who died at sea.

比如，一名男子手举着家人照片，他家人都死在了海上。