" He cracks me up, " Gaetz says.

“把我给笑坏了，”盖兹说。

Oh, my God, baby, you're cracking up.

天啊，亲爱，你突然大笑干嘛。

GAIL EICHENTHAL: Sometimes you cracked up.

有你会崩溃。

You see that crack up in the ceiling?

看到天花板上那条裂缝了吗？

It looks like I'm cracking up, right?

看起来像在大笑 对吧？

Humanity's not all it's cracked up to be.

人性可没有人们说那么好。

Divorce isn't all cracked up to be, huh?

离婚并不像外界传那么事儿，对吧？

So let's crack it up a little bit.

放大一点来看。

'Crack up' has nothing to do with rules, regulation, or enforcement.

而 " crack up" 个短语与规则，监管或执法无关。

Fame isn't everything it's cracked up to be.

名声并不像人们期待那美好。

" Gobble, gobble, gobble, gobble, " he said, cracking up Smith and Hertzfeld.

“咯咯，咯咯，咯咯，咯咯。”他发出声音，让一旁史密斯和赫茨菲尔德也都笑了起来。

Yeah. So it goes right from… - See that crack up there?

没错，它起自于… … - 看到那裂缝了吗？

I know I cracked up, but I'm not even sure I got it.

我有大笑，但是我看不太懂。

And diversity is not all it's cracked up to be, either.

而且多化也不都像人们吹嘘那好。

Me and Jim Belushi would just be cracking up about something.

我经常和吉姆贝路西说笑。

" I reckon you're cracking up. You're trying to do too much."

“我想你要崩溃了。你想做事太多了。”

But the new methods may not be all they are cracked up to be.

但新方法可能并不像他们吹捧那。

I'm never convinced surprises are all they're cracked up to be. - Don't be silly.

我一向觉得惊喜没人说那么好。-别傻了。

" Heckles, you crack me up in science class. You're the funniest kid in school."

“哈克，你上科学课总是让我捧腹大笑。你是全校最有趣学生。”

At these prices, I'm not sure those omelettes are all they're cracked up to be.

鸡蛋虽卖到价格，但我不确定做出来鸡蛋饼都像说那好。