ártico 专八

1.El deshielo ártico es un signo del cambio climático.

北冰山融化是气候变化的标志。

2.El Ártico es un área situada alrededor del Polo Norte.

北地区是北点周围的地区。

3.Las principales organizaciones indígenas del Ártico también participan permanentemente en las actividades del Consejo.

北的各主要本地组织也是该理事会的长期参与者。

4.Hace dos años, en este mismo foro, Islandia señaló a la atención la pertinencia del medio ambiente marino del Ártico.

两年前，在这个论坛上，冰岛曾提请注意北环境的相关性。

5.También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样中发现阿尔法其它异构体，而在北哺乳物中发现其它异构体。

6.Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北南的法律状况有很大不同，但两个区域面临的一些环境问题具有相似性。

7.En el Ártico y en algunas regiones de la Antártida, la temperatura media de la superficie ha aumentado durante los últimos decenios mucho más rápidamente que en el resto del mundo.

在北南的一些地区，在过去几十年间平均表面温度上升的速度比世界其它地方都要快很多。

8.El reto de hacer esto en el monte Everest o en el círculo Ártico, sin embargo, ha sido relativo, ya que en la actividad sólo hay que atender a un puñado de personas.

不过，在珠穆朗玛峰北圈，这样做困难较小，因为在那些地方涉及人数很少。

9.Resulta más difícil de estimar la evolución del ozono en el Ártico, dada la mayor complejidad de los procesos asociados de retroalimentación. Entre las principales necesidades y problemas que quedan por abordar figuran

北上空的臭氧层的进一步演变估计起来难度更大，主要是因为涉及的反馈程序更加复杂。

10.La zona septentrional de Noruega y Svalbard es favorable para el estudio de los procesos que tienen lugar en el espacio cerca de la Tierra, encima del Ártico, que podrían ser signos de un cambio climático a nivel mundial.

挪威北部斯瓦尔巴群岛的位置非常适合研究北上空近地空间内的活情况，这些活可能是全球气候变化的征兆。

11.Habida cuenta de la gran extensión de su territorio y sus aguas territoriales, su baja densidad demográfica y su clima subártico y ártico, Noruega se beneficia en gran medida del sistema de navegación por satélite (GPS) (principalmente) de los Estados Unidos.

挪威土地领水面积广大，人口稀少，为副北北气候，（主要）大大受益于美国的卫星导航系统——全球定位系统。

12.Algunas de esas tareas de investigación se realizan en forma conjunta entre las comunidades científicas de dos o más Estados, como la expedición a la cresta mesooceánica del Ártico de 2001, llevada a cabo por científicos de los Estados Unidos y Alemania34.

有些研究活是两个国家或多个国家界联合进行的，如美国德国家进行的北大中脊探索项目。

13.El calentamiento de la Tierra es una bomba de tiempo ecológica que amenaza la existencia misma de los pequeños Estados insulares en desarrollo, otras regiones bajas, las culturas indígenas del Ártico y otros pueblos que dependen de los recursos, así como innumerables especies animales y vegetales de todo el mundo.

全球变暖等于是一个生态的定时炸弹，不但威胁到小岛屿发展中国家、其他地势偏低区域、北土著文化其他依赖资源为生的人民的生存，而且威胁到全世界无法胜数的植物物种的生存。

14.El Relator Especial hace un llamado para que se preste atención especial a la relación entre los pueblos indígenas y el medio ambiente y que se promueva la investigación científica participativa en este campo (con especial atención a los entornos ambientales vulnerables como el Ártico, los bosques boreales, las selvas tropicales, la alta montaña, etc.).

特别报告员敦促应特别重视土著人民与环境之间的关系，在这一领域应促进参与性研究(尤其重视北圈、北地带森林、热带雨林高山地区的脆弱环境)。

15.El Foro invita a que también entablen cooperación con el Foro otras instituciones internacionales y regionales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el ONUSIDA, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para Europa, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Consejo del Ártico, el Banco Asiático de Desarrollo, la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

论坛请其他国际区域机构也同论坛合作，其中包括全球防治艾滋病、结核病疟疾基金、艾滋病规划署、亚洲及太平经济社会委员会、欧洲经济委员会、欧洲复兴开发银行、北理事会、亚洲开发银行、非洲联盟、美洲国家组织、东南亚国家联盟南亚区域合作联盟。

16.El Foro Permanente invita a que también entablen cooperación con el Foro Permanente otras instituciones internacionales y regionales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el ONUSIDA, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para Europa, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Consejo del Ártico, el Banco Asiático de Desarrollo, la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

常设论坛请其他国际区域机构也同常设论坛合作，其中包括全球防治艾滋病、结核病疟疾基金、艾滋病规划署、亚洲及太平经济社会委员会、欧洲经济委员会、欧洲复兴开发银行、北理事会、亚洲开发银行、非洲联盟、美洲国家组织、东南亚国家联盟南亚区域合作联盟。