一事无成

A menos que todas estas causas interdependientes progresen, ninguna de ellas tendrá éxito.

如果推动所有相互依赖的事业，就会事无成。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来事无成的说法并正确。

No podemos hacer nada para proteger el medio ambiente o promover el comercio internacional sin una acción conjunta eficaz.

为了保护环境、促国际贸易，如果道采取有效行动，我们将事无成。

Todos los esfuerzos por mantener y consolidar la paz se malograrán si no estamos dispuestos a dar a las operaciones una base financiera sólida.

如果我们愿意为各种行动提供健全的财政基础，旨在维持和建设和平的切努力将事无成。

En dos ocasiones este año —con motivo de la Conferencia de examen de las Partes en el TNP, y ahora en esta cumbre— meses de negociación sólo han producido silencio.

今年有两次——在扩散查会议上和现在在本次首脑会议上——几个月的谈判事无成。

En mi opinión, hicimos una declaración en la que afirmamos que esta Comisión no estaba acabada, sino que estaba dispuesta a cumplir con sus responsabilidades y lista para hacer sus propias contribuciones, por pequeñas que fueran, a la causa del desarme y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

我认为，我们已经表明，裁军议委员会并非事无成，我们准备履行其职责，为裁军事业，为维护国际和平与安全，作出贡献，管这种贡献如何微薄。