二轮投票

Si en la segunda votación los votos se dividen por igual, el Presidente resolverá el empate por sorteo.

如果在第二轮投后双方数相等,主席应以抽签方式在两位候选人之间作出决定。

Cuatro de los 13 candidatos que se presentaron a las últimas elecciones presidenciales eran mujeres; la actual Viceprimera Ministra, que se presentó a las elecciones como candidata del partido del Gobierno, consiguió llegar hasta la segunda votación.

最近一次总统选举的13位候选人当中有4位女性候选人；现任副总理，同时也是执政党推举的总统候选人，进入第二轮投阶段。

Si, cuando haya que cubrirse sólo un puesto electivo, ningún candidato obtiene en la primera votación la mayoría requerida, se procederá a una segunda votación, limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.

在只有一选任空缺需要填补时,如果第一轮投后没有任何候选人获得法定多数,则应只对获得最多数的两位候选人进第二轮投。

Después de cada votación, el candidato que reciba menos votos no volverá a ser tenido en cuenta durante el resto de la segunda serie de votaciones, que continuará hasta que no queden más que dos candidatos, después de lo cual no podrán celebrarse más de dos votaciones.

每次投后，得最少的候选人应予淘汰，在第二轮剩的各次投中不予考虑。 投将继续进，直至只剩两名候选人，就此至多再投两次。

El Presidente dice que, puesto que sólo siete candidatos obtuvieron la mayoría necesaria, de conformidad con el artículo 15 del reglamento se realizará una segunda votación, limitada a los otros cuatro candidatos que tuvieron el mayor número de votos, para cubrir las dos vacantes restantes en el Comité.

主席说，由于只有七位候选人获得了法定多数，因此根据议事规则第15条，将对其数仅次于这些候选人的四位候选人进第二轮投，以填补委员会的其余两空缺职位。

Si luego de la segunda serie de votaciones no es posible recomendar ningún candidato, tras la celebración de consultas apropiadas, se procederá a elegir entre todos los candidatos en una tercera serie de votaciones, siendo necesaria la mayoría simple de todos los miembros de la Junta para que pueda hacerse la recomendación.

如果第二轮投仍然推荐不出候选人，经适当协商后应举第三轮投，在所有候选人中进选举，候选人需获得全体理事国的简单多数才能受到推荐。

Si luego de la primera serie de votaciones no es posible recomendar ningún candidato, tras la celebración de consultas apropiadas, se procederá a elegir entre todos los candidatos en una segunda serie de votaciones siendo necesario que la mayoría de dos tercios de los miembros esté presente y vote para que pueda hacerse una recomendación.

如果第一轮投未能推荐出候选人，经适当协商后应举第二轮投，在所有候选人中进选举，候选人需获得出席并参加表决的理事国的三分之二多数才能受到推荐。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, si ningún candidato obtiene una mayoría absoluta en la primera votación, se celebra una segunda votación y se siguen efectuando las votaciones en la misma sesión hasta que un candidato logra la mayoría requerida (artículo 151 del reglamento de la Asamblea General y artículo 61 del reglamento provisional del Consejo).

若在大会或安全理事会组织的第一轮投中无候选人获得绝对多数，则进第二轮投，且在同一次会议上连续进，直至有候选人获得绝对多数时为止（《大会议事规则》第151条和《安全理事会暂议事规则》第61条）。