交叉

La cuestión del género es un tema que se repite en las cuatro prioridades.

性别问题是每个领域的交叉主题。

A fin de superar esos obstáculos, había que abordar importantes cuestiones interrelacionadas.

为克服这些障碍，必须解决些重要的交叉问题。

Las principales estrategias intersectoriales y de colaboración del plan se esbozan en el capítulo V.

第五章概述了本计划主要的交叉战略和伙伴关系战略。

Como dijo tan atinadamente nuestro Secretario General, el Sr.

我的秘书长科菲·安南先生说得好，联合国现实在处于个交叉路口。

Destacaron la importancia de poner fin a la multiplicidad de subvenciones y de asegurar la transparencia.

它强调结束交叉补贴和确保透明的重要。

La igualdad entre los géneros es un importante aspecto intersectorial de la asistencia para el desarrollo que presta Dinamarca.

两性平等在丹麦的发展援助中是个重要的交叉问题。

Sesenta años después de su creación, las Naciones Unidas, nuestra única Organización multilateral, se encuentran en una encrucijada.

作为我的多边组织的联合国在成立60年，正处于交叉路口。

Nos encontraríamos con que 13.000 trabajadores humanitarios quedarían atrapados entre dos fuegos y, evidentemente, las operaciones se paralizarían.

我可能会有13 000主义工作员陷入交叉火力之中，当然各种行动将会因此瘫痪。

Las cuestiones de género deberían seguir siendo una “fuerza motriz” o un mecanismo intersectorial incorporado en todas las esferas de actividad.

社会性别应继续是各个活动领域的个主流“驱动力”或交叉工具。

Dijo que el tema “ciudades como encrucijadas” podría ser el motivo principal para la diversidad de las culturas y la inclusión.

她说，“城市作为交叉点”这主题可以作为文化多样性和包容性的中心思想。

Un elemento crucial del plan y de las operaciones futuras será la supresión de la financiación cruzada entre operaciones y dependencias operativas.

该计划以及今业务活动的关键内容，是停止业务活动与业务单位之间的交叉补贴。

Los electores indicarán los candidatos por los que deseen votar poniendo una cruz junto a sus nombres en la cédula de votación.

选举应在选票上所列候选姓旁边打交叉号以指出他打算选举的候选。

Actualmente, la OSL y las dependencias de inspección conexas colaboran estrechamente con la CFIA en esferas como la certificación cruzada de laboratorios.

目前，试验安全厅和有关检查局与加拿大食品检验局在实验室交叉认证等方面密切协作。

También sugiere la idea de un puente entre dos niveles de desarrollo y entre dos realidades digitales y una encrucijada de diversas culturas.

同时也表明连接两种不同发展程度和两种不同数字技术现实及多种文化交叉的思想。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

小组委员会注意到，近地天体是其轨与地球行星轨交叉的小行星和彗星。

Muchas delegaciones dijeron que el plan era un marco orientador en el que sobresalía el género como cuestión intersectorial en todas las esferas prioritarias.

很多代表团说，该计划是个强调性别问题是所有重点领域的交叉问题的指导框架。

Para el Grupo, el principio de la reciprocidad no plena y el trato especial y diferenciado eran componentes integrales e interrelacionados del mandato de Doha.

对于该集团来说，非全面互惠以及特殊和差别待遇是多哈任务授权的有机和交叉性内容。

En el informe también se describían los puntos de contacto entre los mercados legal e ilegal y las posibles opciones para desbaratar el mercado ilícito.

报告还描述了合法市场与非法市场之间的交叉点以及捣毁非法市场可能采取的备选办法。

En los casos en que lo habían hecho, la información proporcionada durante las entrevistas fue corroborada con la que figuraba en los expedientes de las reclamaciones.

在提交索赔的情况下，都对照索赔文件的内容对面谈时所获得的信息进行了交叉核对。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

我必须改革联合国，使其有能力解决相互关联、相互交叉的问题，成功地预防未来的冲突。