付账

Iban en pos de la cliente a pagar.

他们跟在一个女生后面付账。

Van a cortarte el teléfono por impago.

他们将因为未付账而切断他的电话。

Una provisión de fondos para una posible amortización de esta cuenta se incluye en cuentas por cobrar.

为这笔应收款可能冲销而预留的款项已入应付账款。

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定金账户不在PeopleSoft应付账款和财务处的实施范围内。

Hasta que se reembolsen los fondos, 1 millón de euros de esta suma figuran bajo “Cuentas por pagar - Otras cuentas”.

在得到资金付款前，这笔款中的1,000,000欧元于“应付账款—其他”项下。

En el caso poco probable de que no se pagara la reclamación, se ha incluido una consignación en Cuentas por cobrar - Otras cuentas.

为应付不大可能发生的索偿要求得不到满足的情况，在“应付账款—其他”科目中全留出了准金。

Además, se está realizando un examen amplio de las cuentas por cobrar y por pagar a fin de evitar la compensación de débitos y créditos entre ambos tipos de cuentas.

此外，正在全面审查应收账款和应付账款，避免只示应付账款与应收账款相抵后的净值，反之亦然。

El Departamento recordaría a las misiones la necesidad de instaurar mecanismos fidedignos de seguimiento de los plazos de vencimiento y los controles pertinentes que hicieran posible la revisión periódica y la pronta recuperación de las sumas por cobrar.

维和部提请各特派团建立可靠的账龄机制以及适当的管制措施，确保定期审查和迅速收回应付账款。

La Sección de Finanzas ha adoptado medidas para velar por que las cuentas por cobrar y por pagar se separen y asienten en las cuentas respectivas cuando las transacciones se consignen por primera vez en el sistema contable.

财务科已采取措施，确保从交易计入会计系统开始，即将应收账款和应付账款在不同账目中分开报。

Se ha concluido la primera conciliación entre las cuentas por pagar del sistema Atlas y los libros de las cuentas de anticipos en efectivo y los estados de cuentas de los bancos sobre el terreno, y se han hecho los ajustes correspondientes.

已特拉斯系统应付账款与实地定现金出纳部和银行对账单之间的第一项核对，所产生的调整已经处理。

En este contexto, quisiera resaltar la iniciativa de crear una coalición de países con bosques tropicales, encabezada por Costa Rica y Papua Nueva Guinea, con el fin de proteger todos los bosques y asegurar el pago de los servicios ambientales que ello nos provee.

在此背景之下，我要强调由哥斯达黎加和巴布亚新几内亚领头的倡议，创立一个“雨林联盟”，以保护所有森林、确保为森林提供给我们的环境服务付账。

Sin embargo, de conformidad con las normas del PNUD de presentación de informes, los organismos de ejecución pueden retener obligaciones por liquidar durante más de 12 meses si existe aún una obligación firme de pagar; tales obligaciones se contabilizan como cuentas por pagar en los estados financieros.

但根据开发计划署报告要求，执行机构保留未清偿债务的时限可超过12个月，条件是届时仍存在确定的支付义务；这类债务在财务报表中记作应付账款。

La suma total del anticipo se mantiene en las cuentas por cobrar adeudadas por los funcionarios hasta que el funcionario presente las pruebas necesarias de su derecho a recibir subsidio de educación, en cuyo momento se hace un cargo en la cuenta presupuestaria y se recupera el anticipo.

预付的全部款为工作人员应付账款，直至工作人员出具所需证据，证明确有领取教育补助金资格为止，届时这笔预付款项全部收回，改由预算账户支付。

En el párrafo 26 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal: a) observara las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas evitando compensar cuentas por pagar con cuentas por cobrar y viceversa; y b) mejorara el sistema informático financiero para evitar la compensación de débitos y créditos.

在其报告第26段中，委员会建议法庭应：(a) 遵守联合国系统会计准则，不只示应付账款与应收账款相抵后的净值，反之亦然；和(b) 改进财务应系统，以避免只示借记和贷记相抵后的净值。

Los intereses devengados del Fondo para el Desarrollo Industrial, distintos de los devengados en relación con el segmento para fines generales del fondo, así como los fondos fiduciarios relacionados con las actividades de cooperación técnica, se acreditan a las cuentas por pagar en tanto se reciben del donante instrucciones respecto de su disposición.

除普通途部分以外的工业发展基金以及与技术合作活动有关的信托基金产生的利息在收到捐助者的处理指示之前贷记应付账款。

En el párrafo 43 del informe, la administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara las cuentas por pagar con saldos anormales a fin de asegurarse de que esos saldos se ajustaran cuanto antes en los libros o, si los saldos se debían a sobrepagos, se recuperaran las sumas correspondientes.

行政当局在报告第43段中同意委员会的建议，即审查结余不正常的应付账款，以确保立即对其进行账面调整，如果这些应付账款属于多付，则应追偿。

A pesar de los esfuerzos desplegados por la Administración, y tal como se había señalado anteriormente, la Junta observó de nuevo que había cuentas por cobrar desde hacía mucho tiempo en misiones en curso (MINURSO, UNAMSIL, FNUOS, UNFICYP, MINUEE, UNMIK, UNMIL, UNMISET y UNOMIG), así como cuentas por pagar (UNAMSIL, FPNUL, UNMIK y UNMISET).

尽管行政当局作出努力，正如上一份报告所述， 委员会再次注意到，一些在役特派团（西撒特派团、联塞特派团、观察员部队、联塞部队、埃厄特派团、科索沃特派团、联利特派团、东帝汶支助团和联格观察团）的应收账款和一些在役特派团（联塞特派团、联黎部队、科索沃特派团和东帝汶支助团）的应付账款已长期拖欠未缴。

El titular también se encargará de procesar todas las solicitudes de reembolso de los gastos del seguro médico y de los cálculos y plazos de pago de las pensiones, introducirá los datos de los funcionarios en el sistema SUN y en PROGEN, supervisará mensualmente todas las cuentas por pagar y cobrar de los funcionarios y adoptará medidas para cobrar a los funcionarios retrasados en sus pagos.

任职人员还将负责处理医药保险计划的索偿要求、养恤金计算和养恤金附表，创立联合国会计系统和PROGEN中的工作人员数据，每月监测所有工作人员的应付账款和应收账款，并对不及时付款的工作人员采取扣还行动。

Respecto del Fondo para el Desarrollo Industrial, distinto de los fondos generales, y respecto a los fondos fiduciarios, a partir del último bienio, los intereses devengados por las inversiones de los fondos, el saldo neto de los saldos bancarios, las ganancias realizadas como consecuencia del tipo de cambio y las pérdidas realizadas y sin realizar se representan como un pasivo en Cuentas por pagar - Otras cuentas. Al 31 de diciembre de 2004 las cantidades eran las siguientes

对于普通途资金除外的工业发展基金以及从上个两年期起对于信托基金来说，已扣银行手续费的基金投资所赚取利息和已实现汇兑收益已实现和未实现损失为“应付账款—其他”内的一项负债。