似是而非

Ahí está la paradoja: los criterios no son viables.

这方面出现了一种似而非的情况：这些标准无法实施的。

Por ejemplo, se señaló que era plausible el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial.

例如，有人暗示，以同武装冲突的兼容据的准则似而非的，可以从特别报告员提议的一些条款草中找到这种迹象。

Esas detenciones normalmente se han basado en motivos especiosos y se han producido tras los intentos de las organizaciones no gubernamentales de documentar casos de violación de desplazados internos, hacer un seguimiento de incidentes relativos a la protección o proporcionar asistencia humanitaria en zonas controladas por el Ejército de Liberación del Sudán.

这些拘留所根据的理由通常似而非的，而非政府组织试图记录强奸境内流离失所者的件、对发生的保护事件采取后续行动、或解放军辖地提供人道主义援助之后发生的。