假想

No se puede presuponer una correlación automática entre la magnitud de una población y el número de delincuentes.

不能习惯性地假想人口规模和罪犯人数之间存在联系。

La gran prioridad para la comunidad internacional sigue siendo superar esta “crisis nuclear de la RPDC” y excluir la posibilidad de que se presente otro escenario similar.

扭转“朝鲜危机”和防止任何类似假想情况出现对国际社会仍然是一个高度项。

Así, se espera que la gestión colectiva de nuestras vulnerabilidades en común surja como una herramienta mejor para la gobernanza mundial que los enemigos percibidos o imaginarios.

因此，希望集体管理我们共同脆弱性成为一种比感觉中或假想敌人更好全球施政工具。

Junto a los objetivos a corto plazo, las Naciones Unidas, el mundo académico y la sociedad civil necesitan examinar posibilidades y resultados deseados a más largo plazo.

除考虑短期目标外，联合国还需要与学术界及民间社会共同考虑各种长期假想情况和希望得到结果。

Pone de relieve que es odioso que, en aras de una supuesta seguridad, los pueblos del mundo tengan que depender en materia nuclear de un equilibrio de terror moralmente repugnante.

他强调，让假想安全依赖于在道义上令人感恐怖平衡，对全世界人民都会产生伤害。

Este grupo examinó asimismo un caso de extradición hipotético que sirviera para la preparación de un estudio monográfico de la ONUDD destinado a los programas de formación en materia de extradición.

专家组还审查了今后供毒品和犯罪问题办处引渡培训方案作为案例研究使用假想引渡案例。

El escenario de una ulterior expansión de la energía nuclear en todo el mundo podría exigir el desarrollo de un ciclo del combustible nuclear con acuerdos multilaterales más estrictos, por región o por continente, y una cooperación más amplia, en la que participe el OIEA y la comunidad internacional.

能在世界范围内进一步扩展假想方案可能要求按地区或按大陆建立具有更强有力多边安排料循环和进行涉及原子能机构和国际社会更广泛合作。

Los principios del derecho internacional humanitario se tienen en cuenta en la práctica en los ejercicios de capacitación sobre el terreno y en los ejercicios de mando, que incluyen diversas circunstancias hipotéticas, de manera que el personal pueda refrescar constantemente sus conocimientos y la aplicabilidad de los principios del derecho internacional humanitario.

在野战演习和战地指挥所演习中落实国际人道主义法原则，这种演习包含各种假想方案，使军人在国际人道主义法原则方面知识和适用性能得到不断地复习。

Entre estos riesgos se incluyen la desviación de materiales previstos en un ENM (este riesgo lo reduciría la presencia de un grupo multinacional), el robo de materiales fisionables, la difusión de tecnologías proscritas o tecnologías estratégicas previstas en un ENM a entidades no autorizadas, la creación de programas paralelos clandestinos y el escenario de una evasión de responsabilidades.

这些危险包括从多边方案中转用材料（通过派驻多国小组减少这种危险）；盗窃易裂变材料；从多边方案中向未经授权实体扩散被禁或敏感技术；发展秘密并行计划以及制订“逃脱”假想方案。

Si bien se ha llevado a cabo una importante labor técnica de diseño, planificación de la construcción y programación de espacio en apoyo del reacondicionamiento, urgente e inevitable, del complejo de la Sede, los cambios ocurridos en la coyuntura política y financiera han puesto en tela de juicio muchos de los supuestos en que se basaban el plan maestro de mejoras de infraestructura y el cálculo de sus costos, que la Asamblea General aprobó en 2003.

总部建筑群紧迫、不可避免整修工程设计、工程计划和办公场所规划问题，现已开展大量技术工作。 但是，大会在2003年准基本建设总计划项目及其成本计算所依据许多假想，已经因为政治上和财务上许多变动因素而发生疑问。

Mortimer, en representación del Secretario General, explicaron que el objetivo que se perseguía era exactamente el opuesto. Ambos se esforzaron por establecer una clara diferencia entre, por una parte, la legítima defensa anticipatoria, a la que podría recurrir un Estado en caso de que un ataque a su territorio fuera inminente a todas luces, y, por la otra, el uso “preventivo” de la fuerza con bastante antelación frente a las amenazas latentes, no inminentes o incluso hipotéticas.

两人都希望明确区分以下两种情况，一种是一国在其领土显然即将遭受攻击时诉诸发制人或防患于未然自卫，另一种是为对付潜在、非迫在眉睫、甚至假想威胁而长远地“预防性”使用武力。