千方百计

1.En su activa labor para erradicar este problema, la Organización no debe dejar piedra sin mover.

我们必须千方百计地积极开展工作，以根除这一问题。

2.El hecho de que algunos Estados posean armas nucleares lleva a otros a tratar de adquirirlas.

一些国家拥有核武器，使其他国家也千方百计要获得核武器。

3.En consecuencia, han pretendido que abandonemos el sentido original del término terrorismo para aplicarlo fundamentalmente al terrorismo al por menor.

因此，他们千方百计要让我们放弃“怖主义”一词原义，使该词主要适用于零怖主义。

4.Acogemos con satisfacción los recientes compromisos del Primer Ministro Latortue de hacer todo lo que sea necesario para iniciar este proceso.

我们欢迎拉托尔蒂总理最近承诺，千方百计发起全国对话。

5.En su calidad de Secretario de Estado de Educación, Ciencia y Deporte, ha visitado en persona esas escuelas y su Ministerio está prestando especial atención a la mejora de la enseñanza en ellas.

作为科学、教育和体育部部长，他本人参观过这些学校，他所在部门千方百计提高这些学校教学质量。

6.El pueblo puertorriqueño ha recurrido a todos los medios a su alcance, desde la lucha armada hasta la presión política, para lograr su independencia; por su parte, los Estados Unidos han hecho todo lo posible para impedirlo.

波多黎各人民用尽了从武装争到治行动各种可以利用手段，以实现独立，美国也千方百计阻挠波多黎各独立。

7.Los terroristas asesinan a cientos de iraquíes, destruyen nuestra riqueza y no escatiman esfuerzos para detener nuestra marcha hacia el justo objetivo de reconstruir nuestro territorio mediante la creación de un régimen constitucional equitativo, sujeto al escrutinio popular.

怖主义分子在杀害数百计伊拉克人，破坏我们财产，千方百计地阻止建立一个符合宪法、接受人民监督、公平权，实现重建祖国正义目标。

8.Estos individuos y grupos están convencidos de que la situación actual en Somalia los favorece, y por ello harán todo lo posible para evitar el restablecimiento del orden público en Somalia, incluso mediante la reanudación de las hostilidades activas.

这些个人和团体认为，索马里现状使他们有利可图，因此他们将千方百计阻挠索马里恢复法律与秩序，甚至不惜重启战端。

9.Porque el terrorismo busca hacer de la diversidad entre las naciones la fuente de los conflictos, mientras que el diálogo entre civilizaciones puede ayudar a hacer de esa misma diversidad el fundamento para la cooperación y el mejoramiento colectivo.

因为怖主义千方百计要使不同民族之间差异成为冲突根源，而不同文明之间对话则可以协助使这种差异成为合作与共同进步基础。

10.El Sr. Kazykhanov (Kazajstán) dice que el Tratado sobre la no proliferación sigue siendo un instrumento fundamental en un momento en que algunos países y grupos terroristas están intentando adquirir armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Kazykhanov先生（哈萨克斯坦）说，在某些国家和怖集团千方百计地取得核武器和其他大规模毁灭性武器时代，《不扩散条约》仍然是一项重要文书。

11.La comunidad internacional debe encarar los problemas relacionados con los regímenes de propiedad intelectual que procuran obstaculizar el acceso a las tecnologías en lugar de facilitar su transferencia a los países en desarrollo, incluso en los ámbitos del medio ambiente y la salud pública.

国际社会需要解决千方百计拒绝而不是促进向发展中国家转让技术、特别是环境和公共卫生领域技术知识产权制度问题。

12.Cooperación con asociados y otras organizaciones internacionales: La Alianza está tratando de intensificar sus contactos con naciones que no forman parte de ella y con otras organizaciones internacionales para asegurar una mayor unidad y coherencia en la lucha contra el terrorismo, a saber

与伙伴国和其他国际组织合作：联盟正在千方百计地加强与联盟以外国家和其他国际组织接触，以确保更加团结和协调一致地开展反争。

13.Puerto Rico es la colonia más grande del imperio más poderoso del mundo; los Estados Unidos no se detienen ante nada para mantener su dominio del territorio y se amañan para convencer al pueblo de Puerto Rico de que los resultados serían desastrosos si se retiraran.

波多黎各是世界最强大帝国最大殖民地；美国不择手段地维护其对该领土控制权，千方百计地让波多黎各人民相信，如果美国撤走，结果不堪设想。

14.El desafío apremiante para las partes y para la comunidad internacional es hacer todo lo necesario para garantizar que se lleve a cabo la separación y que ésta se realice de manera coordinada y no se convierta en un callejón sin salida, sino que contribuya al impulso a la paz.

以巴双方和国际社会当务之急是采取一切可能行动，千方百计确保实现撤离，确保撤离以协调方式展开，确保撤离有助于推动和平势头，而非到此为止。

15.El Sr. Velgara (Vieques Support Campaign) dice que, dos años después de que las bombas han dejado de caer sobre el pueblo de Vieques, la Armada de los Estados Unidos sigue haciendo cuanto puede por no descontaminar la tierra; subsiste la presencia militar, como también subsiste su influencia política.

Velgara先生（别克斯声援运动）说，美国海军在停止轰炸别克斯岛居民两年之后，继续千方百计地逃避清理该土地上污染；如同其治影响一样，军事存在仍在继续。