千百万

Decenas de millones de ciudadanos dieron la vida por esa victoria.

数千百万人民牺牲了自己的命，才换来了这场胜利。

Al reivindicar su libertad, inspiran a millones más en todo el Oriente Medio.

他在行使其自由权利的同时，也激励着大中东区域的千百万民众。

Las enfermedades y la pobreza siguen aquejando gravemente a millones de personas en los países en desarrollo.

在各发展中国家，疾病和贫穷仍然严重地困扰千百万人民。

Expresamos nuestra grave preocupación por la hambruna a que se enfrentan millones de personas, especialmente en África.

“3. 我对千百万人民特别是在非洲的人民所面对的饥荒状况表示严重关切。

Para ella y para millones de otros niños y jóvenes debemos trabajar juntos a fin de hallar una solución.

为了她和千百万其他儿童和青年人，我必须共同努力，寻找解决办法。

No es sostenible prestar asistencia alimentaria a millones de personas, año tras año, sin realizar la inversión necesaria para salir de la situación.

如果进行必要投资，摆脱这种状况，就年复一年地持续为千百万人提供粮食援助。

Su participación significa la supervivencia y la posibilidad de vivir sin temor para millones de hombres, mujeres y niños en todo el mundo.

他的参与意味着全世界千百万男人、女人和儿童存并有希望过上没有恐惧的活。

En Rwanda conocí a una mujer extraordinaria, cuyo arduo trabajo y su determinación simbolizaban el talento y los sueños de millones de africanos.

在卢旺达，我遇到一位了起的妇女，她的勤劳和坚忍是非洲千百万人民的才智和梦想的象征。

Hemos experimentado la indescriptible violencia que han traído las guerras, el terrorismo y los conflictos, con su caudal de muerte, destrucción y sufrimiento para millones de personas.

战争、恐怖主义和冲突制造了难以描述的暴力，给千百万人带来死亡、破坏和痛苦。

Si lo hacemos, y si hacemos lo que hemos prometido esta semana, ayudaremos a salvar millones de vidas y daremos esperanza a miles de millones de personas.

如果我做到这一点，如果我履行我这个星期做出的承诺，那么，我将帮助拯救千百万人的命，让数十亿人民燃起希望。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、胁迫和性暴力是全世界家庭内和学校内千百万妇女和女孩所面对的痛苦现实。

Las heridas infligidas a millones de personas durante un prolongado período de olvido, exclusión, injusticia y gestión pública inadecuada no pueden curarse de la noche a la mañana.

长时期的无视、排斥、非正义和良施政给千百万人造成的创伤无法在一夜之间愈合。

A través de redes de emisoras asociadas en todas las regiones del mundo, las noticias de la Radio de las Naciones Unidas llegan a decenas de millones de oyentes.

联合国电台通过其在世界各地的伙伴网络向千百万听众广播新闻。

No cabe duda de que el éxito de estas iniciativas tendrá un efecto en la vida de los millones de personas que viven en la pobreza y en la desesperación.

毫无疑问，如果这些举措获得成功，将对活在贫穷和绝望中的千百万人民的活产影响。

Sólo en los dos últimos años decenas de millones de personas han votado en elecciones libres en el Afganistán, el Iraq, el Líbano, los territorios palestinos, Kirguistán, Ucrania y Georgia.

仅在过去两年中，千百万民众在阿富汗、伊拉克、黎巴嫩、巴勒斯坦领土、吉尔吉斯斯坦、乌克兰和格鲁吉亚的自由选举中参加了投票。

Las vidas y el futuro de millones de las personas más pobres del mundo dependen de ello. Por eso, debemos lograr una conclusión feliz de las conversaciones de comercio de Doha.

全世界千百万最贫穷人民的活与未来都维系于此——因此我务必要让多哈贸易谈判取得成功。

El compromiso y la adopción de medidas innovadoras en las esferas comunitaria, de distrito, nacional, regional e internacional han demostrado que se puede lograr un futuro mejor para millones de niños afectados.

社区、地区、国家、区域和国际各级的创造性行动和承诺表明，为千百万受影响的儿童建设一个更加美好的未来。

Estamos convencidos de que este importante mecanismo de recuperación posterior al conflicto puede crear la oportunidad para que millones de personas alcancen el desarrollo sostenible en lugares donde antes reinaban el caos y la desesperación.

我深信，这个重要的冲突后复苏机制以为千百万人民创造机会，在曾经充满动乱和绝望的地方实现持续发展。

De ahí que los Estados Unidos y muchas otras naciones hayan actuado también para eliminar esa carga, que limita el crecimiento de las economías en desarrollo y mantiene a millones de personas sumidas en la pobreza.

债务重担使发展中经济体的增长受限，使千百万人民处于贫困状态，因此美国以及许多其他国家也已采取行动，减免此一重负。

Ninguna otra cuestión puede ser tan importante como el desarrollo cuando millones de personas viven en la penuria y la desesperación, y no se puede lograr verdaderamente la paz y la seguridad en el mundo si no se fomenta el desarrollo.

当千百万人活在贫困和绝望之中时，没有任何其他问题比发展更为重要；如果促进发展，就真正实现全球和平与安全。