单细胞

Se necesitarían conocimientos especializados sobre la producción de proteínas monocelulares, por ejemplo, a fin de determinar si una instalación, como la de Al Hakam, correspondía a su estado y propósito declarados desde el punto de vista de su diseño, construcción, equipo, dotación de personal y presupuesto.

例如要有生产单细胞蛋白质方面专门知识，以便根据其设计、建设、设备、工作人员配备和预算，确象哈坎这样设施是否同它申报和目相符。

Se trasladó a Al Hakam el equipo de fermentación y apoyo de los Laboratorios de Investigación Veterinaria, posteriormente conocidos como la empresa de fabricación de vacunas y medicamentos para uso veterinario Al-Kindi, situada en Abu Ghraib, 15 kilómetros al oeste de Bagdad, así como equipo procedente de la instalación de fabricación de proteína unicelular de Al-Taji.

哈坎从巴格达以西15公里阿布哈里卜兽医研究实验室(后来又被称为金蒂兽用疫苗和兽药生产公司)搬来了套发酵罐和辅助设备，又从塔吉单细胞蛋白设施搬来了其他设备。

A fin de determinar si una instalación —como la de Al Hakam— correspondía a su estado y propósito declarados desde el punto de vista de su diseño, construcción, equipo, dotación de personal, presupuesto, etc., habrían hecho falta equipos diversificados de inspección, integrados no sólo por expertos en la esfera de la guerra biológica sino también por especialistas en ramas científicas y técnicas relacionadas con actividades específicas, como las declaradas por el Iraq con respecto Al Hakam, esto es, como la producción de vacunas y de proteínas monocelulares.

为了以设计、建筑、设备、工作人员配备、预算等因素为依据，确像Al Hakam这样设施是否实际符合其申报和目，需要为视察小组配备多方面专业人员，其中不仅应该包括生物战剂领域专家，而且应包括与伊拉克所申报Al Hakam设施具体活动有关科技领域内专家，例如疫苗和单细胞蛋白质生产方面专家。

Los inspectores consideraron que había motivos para sospechar acerca de la verdadera naturaleza del emplazamiento cuando observaron características inusuales en la instalación, como la presencia de unidades antiaéreas múltiples en torno a su perímetro, estructuras reforzadas de protección similares a las de un búnker, la separación de diferentes zonas dentro de la instalación, la construcción acelerada del emplazamiento que denotaba un inequívoco sentido de urgencia, su aislamiento y la reserva que se guardaba respecto de la instalación, la presencia de equipo que había sido trasladado desde otros emplazamientos y las débiles justificaciones económicas para la presunta producción de la proteína monocelular.

视察员对该设施真正性质提出疑问，并注意到该设施有些不同寻常之处，例如：周围有多处防空设施，有加固防御和碉堡型建筑，设施分为几不同区，设施建筑工程迅速进展意味着很大紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他设施转来设备，宣称单细胞蛋白质生产不具备充分经济理由。