原始

Quiero hacer exploraciones en el bosque primitivo.

我想去原始森林探险。

Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据原始协议全面薪资公正。

No obstante, lo que es esencial es saber si ese grupo inicial consigue partidarios.

但是，重要的是这样一个原始团体能否吸引支持者。

Se pidió al reclamante que presentara los certificados originales, cosa que no hizo.

要求索赔人出示原始证明，但索赔人未这样做。

También se efectuaron algunas investigaciones fundamentales en Londres, Mombasa, Lubumbashi y Dubai.

在伦敦、蒙巴萨、卢本巴西和迪拜也进行一些原始调查。

No queda mucha selva virgen ahora

现在没有多少原始森林。

No hubo una fuerte participación de las oficinas en los países en el diseño original del programa.

国家办事处很少参与原始方案设计。

Esta aprobación adicional se librará en forma de modificación del certificado de adecuación del modelo tipo original.

这一附加批必须以修改原始设计型号批证书的形式给予。”

La información necesaria para estimar los indicadores de cobertura e impacto está disponible en las fuentes de origen.

为估计覆盖指标和影响所需的信息可向原始来源索。

Estas zonas están bastante impolutas y no existe presión alguna para utilizarlas con miras al suministro público de agua.

这些地区相当原始，没有要用作公共水源的压力。

Pregunta: ¿Prefiere la variante A (el texto original), la variante B o la variante C?

你在备选案文A（原始案文）、备选案文B和备选案文C中倾向哪一份？

Ese material puede presentarse en forma de mapas, gráficos o valores brutos, y los datos pueden descargarse en diferentes formatos.

数据可为地图、图表或原始数据，并可以不同方式下载。

Se sobreentiende que la tarea de archivar datos en bruto no sustituye al archivo de productos finales de los datos.

应该认为，原始数据的存档并不能后数据产品的存档。

También le parece al Grupo que varias cartas de crédito podrían haber sido hechas fotocopiando y alterando un documento original.

在小组看来，各种信用证有可能是用一份原始文件通过拷贝和修改制作的。

Ello hace que las Naciones Unidas todavía sean más valiosas en lo relativo a la propagación de ideas originales y valientes.

这使联合国作为提出原始而大胆想法的地方，更具价值。

Esa cantidad corresponde al costo original de los bienes y comprende faltantes de existencias y casos de hurto, daños y accidentes.

损失是按财产的原始成本计算的，并包括亏缺、失窃、损坏和事故所致损失的注销。

Durante esta fase, las PYMES no fabricaban equipo original y no poseían la capacidad tecnológica necesaria para realizar actividades de SIED.

那时，中小型企业并不是机器设备的原始制造商，它们也没有进行对外直接投资所必要的技术能力。

La esposa o el esposo conservan su ciudadanía original independientemente del hecho de que el cónyuge solicite o pierda la ciudadanía vietnamita.

无论另一伴侣是申请还是失去越南国籍，妻子或丈夫都可以保留他们的原始国籍。

Hemos contribuido a ello, puesto que, al igual que Suiza, Costa Rica, Liechtenstein y Singapur, fuimos sus patrocinadores desde un primer momento.

我们对它作出贡献，并且同瑞士、哥斯达黎加、列支敦士登和新加坡一道，我们是原始提案国之一。

El apego a la tierra de origen se expresa, entre otras formas, mediante el empleo de topónimos del Sáhara Occidental (Samra, Dakhla).

他们对原始土地的眷恋表露无遗，特别是采用西撒哈拉的地名（斯马拉、达赫拉）。