原子武器

Esta fue nuestra elección consciente, dictada en primer término porque el pueblo de Kazajstán no conoce simplemente de oídas, las terribles consecuencias de los ensayos de armas nucleares.

这是我们良知的选择，主要是因为哈萨克斯坦人民对原子武器试验的可怕后果具有第一手经验。

Según su informe anual más reciente, la misión del Atomic Weapons Establishment consiste en mantener la capacidad de suministrar ojivas al sistema destinado a sucederlo sin necesidad de realizar ensayos nucleares.

根据其最新的年度报告，原子武器研究机构的任务是保留向后续系统提供头的能力而不求助于核试验。

En las cercanías del río Savannah, en Carolina del Sur —que ha sido contaminado durante cinco decenios de resultas de la fabricación de armas atómicas en la planta emplazada en sus orillas— la tasa de mortalidad es 19,8% superior a lo normal, principalmente como consecuencia de cardiopatías y cáncer, enfermedades ambas que se asocian a la radiación ionizante.

在南卡罗来纳州萨凡纳河厂址附近，由于在50年里制造原子武器产生的污染，这里的死亡率比正常死亡率高出19.8%，而且大都死于心脏病和癌症，这两种疾病都与电离辐有。