变相

1.La recaudación insuficiente reduce los ingresos de los gobiernos y actúa como un subsidio encubierto.

租金收获不足减少政府收益并成为相补贴。

2.El Gobierno de El Salvador desea formular una reserva con respecto a un “pseudoderecho” sobre el que los Estados Miembros pueden no estar de acuerdo.

萨尔瓦多政府希望对会员国不一定已同意“相权”提出保留。

3.La mayor parte de los países en desarrollo, el desempleo, manifiesto u oculto, es una de las causas de la pobreza extrema en todas sus dimensiones.

在多数发展中国家，公相失业是赤贫所有方面根源。

4.Los países desarrollados deberían también adoptar las medidas pertinentes contra esas empresas, por ejemplo penalizar las actividades que tenían por objeto fomentar actos de corrupción o beneficiarse de ellos, incluso los actos disfrazados de pago de comisiones o de prestación de servicios.

发达国家也应采取有关措施，对这类公司进行制裁，如打击旨在助长获益腐败行为活动，包括支佣金和提供服务等相腐败行为。

5.En el contexto político actual, prestar apoyo a la anexión o a una “mayor autonomía” de Puerto Rico equivale a promover el sistema colonial disfrazado, que está al servicio de los intereses de quienes proponen esos arreglos y socava los intentos de lograr una auténtica descolonización, la libre determinación y la independencia.

在当前政治背景下，支持吞并波多黎各“更广泛自治”就等于相提倡殖民制度，该制度符合提倡益，破坏了真正非殖民化、自决和独立。

6.Con el apoyo y el aliento externo, los líderes separatistas han estado utilizando el proceso de negociación para reclamar legitimidad como representantes de la voluntad de los habitantes de la región de Transnistria de la República de Moldova, a la vez que promueven la idea de un falso Estado que no tiene sustento étnico, religioso o de otro tipo.

在外国支持和纵容下，分离主义领导人一直用谈判进程，宣称自己作为摩尔多瓦共和国外涅斯特里亚地区居民代表具有合法性，并且宣扬一个没有任何道德、宗教其他貌似有理基础相国家主张。

7.La prórroga de los plazos de cierre de la presentación de ofertas y la posibilidad de presentarlas de nuevo con precios diferentes, como se permite en las subastas electrónicas inversas, puede considerarse una manera de cerrar antes de tiempo las negociaciones o una forma de mercadeo de ofertas que pueden poner en peligro los criterios de equidad y de apertura en el proceso competitivo.

电子逆向拍卖所允许投标截止期延长和可再次提交报价可以被看作是相截止前谈判分标寻购，这可能损害公平和公竞争程序。