变迁

El principio rebus sic stantibus ha sido aplicado por los Estados a los conflictos armados al menos en tres ocasiones.

国家情变迁之原理适用于武装冲突的情况少有三次。

Al aplicar los criterios de Rank respecto del principio rebus a la situación de los conflictos armados se obtienen resultados interesantes.

Rank的情变迁原理的条件适用于武装冲突情况，会产生有趣的结果。

Se examinan con detenimiento los cambios ambientales ocurridos en los lagos africanos, que en muchos casos sólo pueden apreciarse nítidamente desde el espacio.

非洲湖泊的环境变迁得以注视，大多情况下，只有从太空才可看到这些变迁的真实状况。

Varios comentaristas y al menos una corte han argumentado que el efecto de los conflictos armados en los tratados es comparable o incluso idéntico al principio del cambio de circunstancias (rebus sic stantibus).

几位评注者和少一个法院认为，武装冲突对条约的影响与情变迁之原则似或同。

En la segunda, el Tribunal de París consideró que el hecho de que se produjeran hostilidades provocaba un cambio de circunstancias que daba lugar a derechos y deberes especiales para el Estado beligerante.

第二次，巴黎法院认为，敌对状况造成了一种情变迁，给交战国造成了特殊权利和义务。

En primer lugar, Benedetto Conforti “sostiene desde hace mucho tiempo que los efectos de la guerra en los tratados no son de carácter independiente, sino que constituyen una aplicación del principio rebus sic stantibus”.

首先，Benedetto Conforti “一向认为……战争对条约的影响并没有独特的意义，还是构成情变迁之原则的适用。”

La amenaza que plantean las repercusiones del cambio climático, el aumento del nivel del mar y la variabilidad del medio ambiente mundial continúa siendo motivo de grave preocupación en materia de seguridad para todos.

气候变化的影响、海平面上升和整个全球环境的变迁造成威胁，这种威胁仍然是关系到我们所有人的严重安全事项。

En la presente sección se abordará esta cuestión examinando varias doctrinas conexas: el principio Rebus sic stantibus; la responsabilidad de los Estados, la necesidad y la proporcionalidad, la neutralidad, la imposibilidad y la cláusula de Martens.

为探讨这一问题，本查几个关的专题：情变迁；国家责任；危机情况和称性；中立性；不可能性；以及马顿斯条款。

Asimismo, contribuirá a la creación de programas de capacitación para que el personal y otros interesados en las situaciones de emergencia conozcan las principales políticas y metodologías humanitarias y puedan aplicarlas con flexibilidad y de forma adecuada en distintos contextos.

它还协助制订培训方案，确保工作人员和其他行动者在紧急情况下了解重要的人道主义政策和方法，并能在变迁的环境下灵活、适当地实行这些政策和方法。

Como ese caso ha sido objeto de extensos comentarios, se analiza en más detalle en los párrafos siguientes para verificar si el principio rebus sic stantibus es aplicable a situaciones de conflicto armado, como indica la teoría de los citados comentaristas.

因为最后这个例子受到广泛评论，下文作更详细的讨论，以检验上述几位评注者的理论，即情变迁适用于武装冲突情况。

Briggs concluyó que “los peligros inherentes al recurso general de los Estados al principio rebus sic stantibus para desvincularse de obligaciones convencionales inconvenientes queda perfectamente ilustrado en el razonamiento y los métodos empleados por el Fiscal General del Estado en este caso”.

Briggs得出结论：“司法部长在这一案例中的论证方法最好地说明了通常国家诉诸情变迁之原理以逃脱不方便的条约义务所固有的危险。”

No obstante, en medio de esta crítica, Rank aceptó que el principio rebus podía aplicarse a los conflictos armados si se cumplían todos los criterios al respecto, subrayando que ese principio nunca podía dar lugar a la abrogación automática de los tratados.

但是，在这一批评中，Rank接受，如果情变迁原理的所有条件得到满足，可该原理适用于武装冲突，他同时强调，这一原理永远不会造成条约的自动终止。

En el contexto de los desafíos que afronta un mundo en plena evolución, el Secretario General observó que, desde la aprobación de la Declaración del Milenio, al menos 40 países habían sufrido los efectos del conflicto violento, con el inevitable desplazamiento consiguiente de personas.

关于正在变迁的世界所面临的挑战，秘书长指出，自从联合国《千年宣言》通过以来，少有40个国家经受了暴力冲突的创伤，不可避免地造成了人民流离失所。

En tercer lugar, McIntyre argumenta que “la cuestión del efecto jurídico de la guerra en los tratados es un aspecto del problema general del cambio en la comunidad internacional, y tal vez sería posible considerar el efecto jurídico de la guerra en los tratados un caso especial del principio “rebus sic stantibus”.

第三，McIntyre教授的论点是：“战争对条约的法律影响问题是国际社会变化之普遍问题的一个方面，有可能战争对条约的法律影响视为情变迁的特殊例子。”

Ante el aumento de las necesidades de transporte marítimo durante la guerra, el Presidente Roosevelt siguió el consejo del Fiscal General del Estado en funciones, Francis Biddle, y declaró que la segunda guerra mundial constituía un cambio de circunstancias y que la Convención quedaba “suspendida o inactiva mientras dure la situación actual de emergencia”.

美国总统罗斯福面对战争期间航运需求的增加，接受了代理司法部长Francis Biddle 的建议， 宣布第二次世界大战构成情变迁，因此在当前紧急情况延续期间，该公约“暂停或不能发生作用……。”

Para analizar la verdadera similitud entre el efecto de los conflictos armados en los tratados y el principio rebus sic stantibus, se debería atender a los criterios tercero y cuarto de Rank, por los que se prohíbe la suspensión unilateral y se requiere que la parte presente el caso ante una autoridad internacional competente para su examen.

因此，关于武装冲突对条约的影响与情变迁之间真正的似之处的分析，其重点应放在Rank的第三和第四项准则，即禁止单方面暂停和要求有关缔约方案情提交给有关国际当局查。

Su primer criterio respecto del principio rebus sic stantibus, que hayan desaparecido las condiciones mismas en que se basa el tratado, parece ser perfectamente compatible con la opinión moderna sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados “de que las disposiciones compatibles con un estado de hostilidades, a menos que hayan sido abrogadas expresamente, se aplicarán forzosamente, y las que sean incompatibles serán rechazadas”.

他关于情变迁原理的第一项准则——条约所依据的条件已经消失——看来当符合关于武装冲突对条约影响的现代观点，即“与敌对状况符合的规定，除非明确说明已经终止，不然加以施行，而不符的规定则被摒弃。”

Si el efecto de los conflictos armados en los tratados difiere del principio rebus y no incluye esos dos requisitos, es decir, si ocurre de manera automática y no a pedido de parte, su trascendencia jurídica es muy grande y se convierte en una de las cuestiones más importantes de todas las que se plantean en un estudio sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados.

如果武装冲突对条约的影响不同于情变迁之原理，并且不包括这两项条件——如果这是自动的，而不是可援引的——那么这就具有非常重要的法律意义，使这一问题成为关于武装冲突对条约影响研究中提出的所有问题中最重要的一个问题。

El programa mundial complementará la labor de los fondos fiduciarios más importantes para el medio ambiente, el FMAM y el Protocolo de Montreal, en los ámbitos de la pérdida de biodiversidad mundial; el cambio climático; la degradación de las aguas internacionales; el agotamiento de la capa de ozono; la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes; y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional (SAICM).

全球方案协助更大范围的环境信托基金，全球环境基金以及蒙特利尔附加议定书，从事以下领域的工作：全球生物多样性损失；气候变迁；国际水域退化；臭氧消耗物质；土地退化和持久性有机污染物；国际化学品管理战略办法。

La encuesta sostenía que la Ley sobre la edad para contraer matrimonio raras veces se aplica y cuando se presenta una petición para contraer matrimonio a una edad inferior a la establecida, casi siempre se otorga, lo que se explica normalmente por el hecho de esos matrimonios suelen llevarse a cabo en poblaciones que están experimentando cambios y que sólo recientemente entran en conflicto con un nuevo contexto social que aplica un enfoque diferente a las normas de política pública.

该调查宣称，《结婚年龄法》很少得到执行，当有人提出未成年结婚申请时，几乎总能批准，其原因一般是这些婚姻通常是在具有以下特点的人群中发生的：他们正在经历变迁并且只到最近才要应付对公共政策规范持不同态度的新的社会环境。