噩梦

Incluso cuando no estoy dormida tengo pesadillas.

即使没有入睡，仍然有噩梦。

El régimen de Hitler dio lugar a lo nunca visto, incluso en la peor de las pesadillas.

希特勒政权创造了前所未闻的恶魔，哪怕在最可怕的噩梦中。

Se sentía constantemente tenso y nervioso y tenía dificultades para dormir, poco apetito, pérdida de memoria y pesadillas.

他始终感到压力和紧张、难以入睡、食欲差、记忆衰噩梦。

La pesadilla de la guerra y el sufrimiento y la muerte de millones hicieron que la humanidad se estremeciera.

战争的噩梦以及数百万人的痛苦和死亡使人类不寒而栗。

La utilización de armas o materiales nucleares por los terroristas es obviamente una amenaza inaceptable: la peor de las pesadillas.

利用核武器或核材料进行恐怖主义显然是一个不可接的威胁：一个最严重的噩梦。

La percibida necesidad de contar con enemigos reales, o aun enemigos fabricados, como una herramienta de gestión de gobierno, de hecho ha transformado la pesadilla de un choque de civilizaciones de ser una construcción teórica a convertirse en una posibilidad real.

感觉需以真正的——或甚至是虚构的——敌人为管工具，事实上已经把不同文明之间冲突的噩梦构想化为了实际可能。

En este sentido, considero que es mi deber solemne, como ciudadano de un país que sufrió muchísimo durante la segunda guerra mundial, poner de relieve la necesidad de que quienes violaron la paz y nos precipitaron en una pesadilla mundial nos desagravien por ello.

在这方面，我感到，作为一个在第二次世界大战期间深苦难的国家的公民，我的庄严职责是强调那些破坏和平使我们陷入全球噩梦的人进行真正、真诚和真心忏悔的必要性。

Al haber padecido los horrores de la guerra durante decenios, el Chad conoce mejor que cualquier otro país la necesidad de vivir libre de la miseria a través del desarrollo social y económico que, a su vez, es un producto de la paz y la seguridad.

乍得经历了几十年的战争噩梦，比任何其他国家都更加了解，必须通过经济和社会发展，到免于匮乏，而经济社会发展则是和平与安全的产物。