均匀

La homogeneidad de la masa es el secreto de este postre.

材料的均匀平衡是这个甜点的秘密所。

Los dos primeros se utilizan en la fase líquida para verificar la homogeneidad del calentamiento.

液相内放两根热电偶是为了检查加热的均匀性。

Las remesas a los países en desarrollo se distribuyen de manera más equilibrada que las corrientes de capitales.

与流向发展中家的资本相比，侨汇的分布更加均匀。

Las evaluaciones revelan un progreso gradual pero desigual del PNUD en la institucionalización y uso de la gestión basada en los resultados.

评价发现开发计划署建立体制，及运用注重成果的总体管理方面，出现了逐步、但不均匀的进展。

Esto se debe a la distribución desigual de los nacionales de los Estados Miembros entre las distintas categorías del cuadro orgánico y categorías superiores.

这是由于会员专业及专业上类各人员不均匀分布造成的。

La pauta de evaluación fue bastante pareja en ambos grupos de países, pero el grupo desarrollado formuló un número mayor de observaciones, lo que reveló mayores diferencias de opinión.

各档评定意见的比例两个家组中的分布都较为均匀，但发达家组提出的评论更多，这表明意见上有着某些差别。

Las repercusiones de la mundialización desde abajo son producto de las sociedades civiles transnacionales, "la sutil y desigual esfera pública que puede formarse a nivel mundial y en que las personas interactúan para perseguir propósitos comunes y conformar la vida colectiva".

从下至上的全球化影响是由跨间社会造成的，“(这些社会是一种)薄弱和不均匀的公共领域影响圈，可个人为共同目的而互动并塑造集体生活的全球一级联合起来”。

Asimismo observó que el desarrollo de equipo, programas informáticos, elementos de interfaz y el acceso a la capacidad de satélites de comunicación en condiciones económicas podrían traducirse en una distribución más uniforme de los servicios de atención médica en las zonas rurales y urbanas.

小组委员会注意到，开发具有成本效益的设备、软件、接口单元和通信卫星通路的接入可有助于城乡之间医疗服务更为均匀的分布。

En caso de una distribución uniforme de los funcionarios de un Estado Miembro entre las categorías P-2 a D-2 y superiores, la diferencia entre los sistemas de límites ponderados y no ponderados es mínima, y la aplicación del sistema ponderado no producirá cambios en la representación de ese Estado Miembro.

如果一会员工作人员P-2到D-2及上是均匀分配的，那么，加权幅度办法与未加权幅度办法之间的差异就微乎其微；采用加权幅度办法，不会导致会员情况出现变化。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la alta proporción de distribuciones muy desiguales de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分家的赤贫率往往低于10％，可是中美洲家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均匀是大多数拉丁美洲家的特点。