学位

Se doctora en una universidad de Madrid.

她在马德里一所大学获得学位。

Mi hijo es titulado y será un gran abogado.

我儿子拿到了学位，成为了一名律师。

Ésto es el certificado del licenciado.

这硕学位证书。

Ésto es el certificado del doctorado.

这学位证书。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史硕学位。

Muchos universitarios no finalizan la carrera.

很多大学生没有完成他们学位。

Un becario investigador prepara actualmente su tesis doctoral en esa esfera.

一位研究人员目前正在攻读这一领域学位。

No hace falta doctorarse en ciencias políticas ni en economía.

这不需要攻读政治学或经济学学位。

Se doctora en derecho.

他获得法学学位。

¿Has terminado el doctorado?

你已经修完学位了吗？

La acreditación permite a esos centros expedir diplomas y títulos que son reconocidos por el Estado.

经过可，允许教育机构颁发国家承业证书和学位。

Los doctorados en: Antropología; Ciencias del Lenguaje; e Historia - Etnohistoria.

学位包括人类学、语言科学、历史和种族史。

Del total de hombres y mujeres con título universitario, el 1,2% y el 3,4%, respectivamente, no tienen trabajo.

获得大学学位男女业生失业率分别为1.2％和3.4％。

No se fomenta el perfeccionamiento profesional; cuando un empleado recibe un título académico no puede cambiar automáticamente de puesto.

专业发展没有什么鼓励――一旦一个雇员接受一个学术学位，他(或她)不能自动改变地位。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大学以外，还有许多提供非学位证书非正规高等教育机构。

Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁发研究生学位包括社会人类学、体质人类学、考古学、语言学、历史、种族史、建筑和物馆科学。

La aseveración anterior también es válida con respecto a los institutos de enseñanza profesional o que expiden títulos universitarios prestigiosos.

大多数专业院校及优质授学位院校也如此。

Además, se le han dedicado tres volúmenes en su homenaje y se le han concedido numerosos premios y títulos honoríficos.

巴格瓦蒂教授已有三部纪念文集，多次获得荣誉学位和奖励。

En el mismo período, obtuvieron doctorados 98 candidatos, de los cuales 36 eran hombres (75%), y 12 eran mujeres (25%).

在此期间，共有48人获得学位，其中男生36人（75％），女生12人（25％）。

El 45% de las mujeres solicitantes tienen un título académico, mientras que sólo lo tiene el 35% de los hombres solicitantes.

女申请人拥有学术学位，而只有35%男申请人拥有一个学术学位。