安道尔

Andorra estará representada en las Cumbres por su Jefe de Gobierno.

将由其政府首脑代表出席首脑会议。

Andorra es también un país pequeño que cree en la tolerancia y en el respeto a sus semejantes.

也是一个信奉宽容和尊重人类的小国。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores: Andorra, Australia, Canadá, Malta y Panamá.

、澳大利、加拿大、马耳他和巴拿马随后加入为提案国。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Andorra, Benin, los Estados Unidos de América, Guinea, Madagascar, Nicaragua y Suiza.

、贝宁、几内、马达加斯加、尼加拉瓜、士和美利坚合众国之后加入为提案国。

Además, Andorra, el Japón, Nicaragua y la República de Corea se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.

此外，、日本、尼加拉瓜和大韩民国已成为决议草案提案国。

Damos la bienvenida a Andorra como nuevo miembro que comparte plenamente la identidad y los criterios de participación del sistema de Cumbres.

我们迎，作为新会员充分分享首脑会议制度一员的一致性和标准。

Alemania, Andorra, Australia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, India, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, Suecia, Ucrania.

、澳大利、芬兰、法国、格鲁吉、德国、希腊、匈牙利、印度、爱兰、意大利、荷兰、葡萄牙、罗马尼、典、乌克兰、大不列颠及北爱兰联合王国。

Alemania, Andorra, Australia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Rumania, Suecia, Ucrania.

、澳大利、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱兰、意大利、荷兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼、典、乌克兰、大不列颠及北爱兰联合王国。

Posteriormente, Albania, Andorra, el Brasil, Honduras, Italia, el Japón, Letonia, Liechtenstein, Nicaragua, la República de Corea y Singapur se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来阿巴尼、、巴西、洪都拉斯、意大利、日本、拉脱维、列支敦士登、尼加拉瓜、大韩民国和新加坡加入为订正决议草案提案国。

El representante del Reino Unido revisa oralmente el texto y anuncia que Albania, Andorra, Armenia, Australia, Liechtenstein y Tailandia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

联合王国代表口头订正了案文，并宣布以下国家加入成为决议草案提案国：阿巴尼、、美尼、澳大利、列支敦士登和泰国。

El diálogo europeo-africano es también un diálogo entre civilizaciones, como lo es el proceso iberoamericano, con el que están comprometidos Portugal, España, Andorra y los países de América Latina.

欧洲－非洲对话如同伊比利-美洲进程一样，也是文明之间的对话，对此，葡萄牙、西班牙、和拉丁美洲国家都作出了承诺。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores: Andorra, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Eritrea, Estados Unidos de América, ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Malta, Nicaragua, Perú, República Checa, Uruguay, Zimbabwe.

、哥伦比、捷克共和国、丹麦、厄瓜多、厄立特里、冰岛、马耳他、尼加拉瓜、秘鲁、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、美利坚合众国和津巴布韦之后加入为提案国。

El representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), revisa oralmente el proyecto de resolución y anuncia que Andorra, Australia, Islandia e Israel se suman a los patrocinadores.

联合王国代表（代表欧洲联盟）口头订正了决议草案，并宣布、澳大利、以色列和冰岛加入成为决议草案提案国。

Andorra, Bolivia, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Eritrea, Estados Unidos de América, Islandia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Malta, Nicaragua, Perú, República Checa, Uruguay y Zimbabwe, se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

、玻利维、哥伦比、捷克共和国、丹麦、厄瓜多、厄立特里、冰岛、马耳他、尼加拉瓜、秘鲁、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、美利坚合众国和津巴布韦随后加入成为提案国。

Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Canadá, Chipre, Croacia, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Japón, Kazajstán, Liechtenstein, República de Corea, República de Moldova, Serbia y Montenegro, Suiza, Uzbekistán.

、美尼、澳大利、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、波斯尼和黑塞哥维那、加拿大、克罗地、塞浦路斯、爱沙尼、芬兰、日本、哈萨克斯坦、列支敦士登、大韩民国、摩多瓦共和国、塞维和黑山、士、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌兹别克斯坦。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Andorra, Austria, Bélgica, Cuba, China, Chipre, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Guinea, Irlanda, Lituania, Malasia, Malta, Omán, el Pakistán, Portugal, San Marino, Sudáfrica, Suecia, Suiza y Zimbabwe.

、奥地利、比利时、中国、古巴、塞浦路斯、爱沙尼、芬兰、法国、希腊、几内、爱兰、立陶宛、马来西、马耳他、阿曼、巴基斯坦、葡萄牙、圣马力诺、斯洛文尼、南非、西班牙、典、士、津巴布韦之后加入提案国。

Alemania, Andorra, Armenia, Bulgaria, el Canadá, España, Estonia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Grecia, Honduras, Islandia, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Liberia, Portugal y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也加入成为决议草案提案国：、美尼、保加利、加拿大、爱沙尼、德国、希腊、洪都拉斯、冰岛、哈萨克斯坦、吉吉斯斯坦、拉脱维、利比里、葡萄牙、西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌克兰。

Andorra, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Honduras, Kirguistán, Luxemburgo, Namibia, la República de Moldova, la República Dominicana, Serbia y Montenegro, Timor-Leste, Turquía, Ucrania y el Uruguay se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家加入成为决议草案提案国：、波斯尼和黑塞哥维那、保加利、多米尼加共和国、格鲁吉、洪都拉斯、吉吉斯斯坦、卢森堡、纳米比、摩多瓦共和国、塞维和黑山、东帝汶、土耳其、乌克兰和乌拉圭。

Alemania, Andorra, Australia, Etiopía, Finlandia, Francia, Ghana, Grecia, Guatemala, Hungría, Irlanda, Italia, Japón, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Países Bajos, Perú, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Rumania, Suecia, Ucrania.

、澳大利、埃塞俄比、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、爱兰、意大利、日本、莫桑比克、尼泊、荷兰、尼加拉瓜、秘鲁、葡萄牙、大韩民国、罗马尼、典、乌克兰、大不列颠及北爱兰联合王国。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Andorra, Austria, Bélgica, Cuba, China, Chipre, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Guinea, Irlanda, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Malta, Omán, el Pakistán, Portugal, San Marino, Sudáfrica, Suecia, Suiza y Zimbabwe.

、奥地利、比利时、中国、古巴、塞浦路斯、爱沙尼、芬兰、法国、希腊、几内、爱兰、立陶宛、卢森堡、马来西、马耳他、阿曼、巴基斯坦、葡萄牙、圣马力诺、斯洛文尼、南非、西班牙、典、士和津巴布韦之后加入为提案国。