定论

Que represente los hechos o sea descriptivo es una cuestión que puede debatirse.

它是代表事实还是叙述性的，并没有定论。

Las conclusiones del Foro sobre Chernobyl trasmitieron un mensaje tranquilizador sobre el efecto de la radiación liberada por el desastre.

切尔诺贝利论坛的定论载有关于切尔诺贝利事故辐射影响的令人信服的信息。

El efecto de los conflictos armados en los tratados de extradición entre las partes beligerantes es una esfera del derecho aún sin resolver.

武装冲突对交战双方之间的引渡条约有何影响在国际法中是一个尚无定论的领域。

Los participantes en el Foro hicieron suyos esas conclusiones y recomendaciones que se resumieron con el título “The way forward” (El camino a seguir).

切尔诺贝利论坛参者在“前进的道路”的标题下核可了这些定论和建议。

Muchos participantes subrayaron que los Estados deberían cooperar plenamente con los procedimientos especiales, lo que conlleva la incorporación de sus conclusiones a las políticas nacionales.

许者还强调，国家应当特别程序进行充分合作，这包括将特别程序的定论纳入其国家政策。

Los resultados del Foro relativos a las consecuencias sanitarias de la radiación también son consonantes con anteriores iniciativas internacionales en las que el Comité ha participado.

论坛关于辐射对健康的影响的定论委先前参的国际倡议也是一致的。

Según el Iraq, el Irán utiliza pruebas fotográficas no concluyentes y relaciones de testigos oculares para evaluar el alcance de los daños a los recursos culturales.

伊拉克认为，伊朗采用不能作定论的照相证据和目击者陈述，对文化资源损害的程度进行评估。

La participación de todas las partes en el diálogo no era un resultado seguro, dado que Fanmi Lavalas aún no se había incorporado al proceso de transición política.

拉瓦拉斯派尚未参加政治过渡进程，这种对话的包容性并非已成定论。

En vista de esas conclusiones respecto del párrafo 1 del artículo 14, no es necesario examinar la reclamación formulada en relación con el párrafo 2 del artículo 14.

3 鉴于这项关于第十四条第1款的定论，没有必要审议根据第十四条第2款提出的要求。

La idea de las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales es muy oportuna y, los Estados Unidos tienen opiniones bien sustentadas sobre cuáles son esas amenazas.

关于当今国际和平安全所受威胁的概念是相当适时的，而美国对于这些威胁确切指什么，已有定论。

Sin embargo, el aspecto positivo de este caso es que la orden provisional dictada por el Tribunal Supremo ha procurado mantener la competencia en el mercado hasta que el caso se resolviera.

但是，本案的有利之处是，最高法院的临时禁令规定将市场上的竞争维持对该案做出定论。

Hay que conceder más tiempo a los titulares de los mandatos, a fin de poder presentar y someter los informes a debate, con objeto de que sus conclusiones merezcan un análisis más detenido.

任务执行人必须有充裕的时间来陈述和讨论报告，这样才能够对他们的定论进行较为认真的审议。

Afirmó que el Comité de Expertos Independientes tendía a interpretar las disposiciones de la Carta de forma amplia y a formular conclusiones independientemente del contexto social y económico de los derechos en cuestión.

他指出，独立专家委往往对《宪章》条款作较宽泛的解释，而且不顾所涉权利的社和经济背景而作出定论。

La Comisión probablemente podría, de ser necesario, presentar un proyecto revisado o mejorar lo que ya hemos logrado, ya que nada se acuerda hasta que se acuerde, y podemos proceder sobre esa base.

若有必要，委也许能够提出一项修订草案，或者改进我们已经得的东西，因为在达成协议之前，任何东西尚未定论。 我们能够接着继续工作。

También se sugirió que convendría incluir más información en los informes sobre las respuestas de los Estados a las recomendaciones y conclusiones, lo que facilitaría la identificación y serviría para detectar lagunas en su aplicación.

人们还提出类似的建议，认为报告应当列入更有关国家对建议和定论的反应的资料，这将便于识别和监测落实工作中存在的差距。

Que el primer grupo se haya hecho rico como consecuencia del desarrollo industrial o al revés es discutible; el hecho es que el desarrollo industrial reviste una importancia primordial para alcanzar el desarrollo económico sostenible.

前一个集团究竟是因为工业发展还是使用其他方式致富的仍然未有定论；但事实依然是工业发展对实现可持续经济发展具有至关重要的意义。

También se hizo hincapié en la función de los parlamentos, y se sugirió que podría invitarse a los procedimientos especiales a explicar a los parlamentos el grado en que sus conclusiones podrían ayudar a mejorar la situación en un país.

上也强调了议的作用，并有人建议，可请特别程序向议说明其定论对改善一国状况可起大的帮助作用。

Se reconocerá a cada factor el peso que aconsejen las circunstancias particulares de cada cuenca fluvial, o de cada grupo de cuencas, y todos los factores así ponderados han de considerarse juntamente para llegar a una determinación basada en el conjunto.

必须根据每一河流流域或每一组流域的特殊情况对每一因素给予必要的加权，而且必须综合这样加权的所有因素，并根据整体情况作出定论。

Para complementar las conclusiones sobre las consecuencias del desastre de Chernobyl para el medio ambiente y la salud, el PNUD elaboró un resumen de las consecuencias socioeconómicas y un conjunto de recomendaciones conexas en materia de políticas para los tres Gobiernos.

作为对切尔诺贝利事故在环境和健康方面影响的定论的补充，开发计划署编制了关于事故的社经济影响的摘要，并为三国政府提出了一套相关政策建议。

Preocupa a la Junta que las demoras en la resolución de la cuestión de los locales provisionales puedan seguir retrasando la conclusión de la fase de desarrollo del proyecto, ya que otros trabajos dependen de la opción elegida, y puedan aumentar los gastos.

委关切的是，回旋空间问题迟迟没有定论，进一步推迟设计阶段的完成，因为其他工程取决于所作的选择，而且导致费用增加。