并重

En ninguna parte del mundo la pretensión de retrotraer las agujas del reloj a principios del siglo XIX y de delimitar las fronteras en consecuencia entraña una solución práctica.

无论在世界什么地方，让时间回到十九世纪早期并重划边界，那都不是现的解决办法。

El principio de igualdad entre los géneros forma parte intrínseca de la política relativa al personal del Ministerio de Hacienda, que se esfuerza por atraer tanto a hombres como a mujeres.

两性平等原则已成为财政并重的人事政策的基本组成分。

Para ello, se elige la Mesa por un período de un año y se reelige a los miembros de la Mesa que siguen siendo representantes en la Comisión en el período de sesiones siguiente.

其方法是选出任期一年的主席团，并重选将在下一届会议继续作为员会代表的那些主席团成员。

Tras las reestructuraciones, casi todos los países deudores experimentaron una recuperación económica y volvieron a conseguir viabilidad externa (debida también a la depreciación del tipo real de cambio), aunque en un contexto económico mundial más favorable.

重组之后，几乎所有债务国都经历经济恢复并重获外生存能力（这也归际汇率下跌），不过这是在全球经济条件更有利的情况下发生的。

Por otra parte, ambos bandos deben poner fin urgentemente a la participación de los niños en el conflicto: el PCMN, dejando de secuestrar, adoctrinar y reclutar a menores; las fuerzas de seguridad, velando por que en sus reglas de combate se disponga un trato y una protección especiales de los menores destinados a su rehabilitación y reintegración.

此外，双方都必须紧急扭转将儿童卷入冲突的情况：CPN-M毛派应当结束绑架、灌输和招募儿童；保安队应当在作战规则中保证对儿童提供特殊待遇与保护，从而使儿童得以恢复正常生活，并重归社会。