征募

Debe ponerse coto al reclutamiento de niños soldados.

必须结束对儿童士兵的征募。

Cuanto más vulnerables son las personas, más fácil resulta el proceso de reclutamiento.

是弱势的人群，从中征募。

Las FNL de Agathon Rwasa han seguido reclutando y utilizando niños.

阿加顿·鲁瓦萨的民族解放力量仍然在征募和使用儿童兵。

Fortalecimiento del personal de inmigración mediante el despliegue de 60 nuevas subinspectoras adjuntas recién contratadas.

派驻60名最近征募的女性初级助理巡视员，以补充移民事务工作人员。

El Gobierno ha apoyado siempre las actividades encaminadas a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados.

尼日尔政府一贯支持禁止在武装冲突中征募和使用儿童的努力。

Con ese ánimo llevamos hasta las últimas consecuencias nuestra lucha contra el reclutamiento y el empleo de niños en los conflictos armados.

在这方面，我们正在进行禁止武装冲突中征募和使用儿童兵的全面运动。

Entre tanto, deben ser alojados, atendidos y protegidos frente a riesgos tales como la trata y el reclutamiento militar, en especial los niños.

在此期间，需要为他们提供住宿和看护，并保护他们免遭危险，特别要保护儿童免遭运和征募入伍。

Venezuela condena todas las formas de violencia contra los niños y adolescentes y toma nota con preocupación del reclutamiento de niños por grupos armados.

委内瑞拉谴责对儿童和青少年一切形式的暴力，并关切地注到武装团伙征募儿童兵的问题。

El UNICEF está especialmente preocupado por la significativa correlación entre los secuestros y el reclutamiento forzado de niñas y su explotación y abuso generalizados y sistemáticos.

儿童基金会特别关切绑架女童和强行征募女童当兵与普遍有计划地对女童进行性剥削和虐待之间的重要联系。

Muchos niños fueron secuestrados y obligados a participar en la guerra y, de resultas de ello, sufrieron diversas atrocidades, entre ellas la pérdida de su infancia.

大量的儿童被绑架并强迫征募加入战斗部队，并因此而蒙受了多种残暴行径，包括丧失其孩童时期的痛苦。

En dicho plan de acción, los LTTE aceptaron poner fin al reclutamiento de niños y dejar en libertad a todos los niños que estuvieran en sus filas.

猛虎组织在该行动计划中止征募儿童并让其军队中的所有儿童退役。

La mayoría de las partes en armas en Burundi se han comprometido a poner fin a la utilización de niños soldados, aunque al parecer algunos han continuado reclutándolos y utilizándolos.

布隆迪境内的大部分武装派别承诺终止使用儿童兵，但据报有些武装派别仍然征募和使用儿童兵。

De hecho, los actos de violencia sexual contra las mujeres siguen cometiéndose en muchas situaciones de conflicto, mientras que los niños son con frecuencia reclutados o secuestrados y utilizados como niños soldados.

事实上，在许多冲突局势中继续在犯下对妇女性暴力侵犯的行为，而儿童往往被征募或拐骗而充作士兵。

En los últimos años más de 500.000 niños, reclutados en 87 países, de los cuales aproximadamente 300.000 participan activamente en combates, se han visto inmersos en conflictos de una u otra manera.

在过去几年里，从87的国家征募的50多万儿童其中有约30万积极参加战斗，他们都介入了某种形式的冲突。

A pesar de estos solemnes compromisos, el Grupo continúa la práctica de reclutar a millares de niños, en la mayoría de los casos por la fuerza, algunos de ellos de sólo 11 años.

该团伙尽管作出这些庄严承诺，但仍征募了几千名儿童，而且在大多数情况下都是武力征募，其中有些儿童才11岁。

Me inclino a dudar que la reciente identificación por el Consejo de Seguridad de dicho grupo en relación con el reclutamiento de niños sea suficiente para disuadir de llevar a cabo ese tipo de actividades.

我倾向于怀疑安全理事会最近确认这个组织征募儿童的行动足以阻吓这种活动。

Los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE) figuran en el anexo II del informe debido al hecho de que este grupo desde hace muchos años ha venido reclutando niños para que participen en combates armados.

泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)因多年来一直征募儿童从事武装斗争，而被列入报告附件二。

Actividades tales como el reclutamiento de mercenarios y niños soldados, el tráfico ilícito de armas y drogas, el bandidaje y la extorsión en los controles de carretera suelen concentrarse a lo largo de zonas fronterizas inestables.

诸如征募雇佣军和儿童兵、非法运军火和毒品、抢劫和设置路障进行勒索等活动往往集中在动荡的边界地区一带。

Además los responsables de los ejércitos o grupos armados que reclutan niños a menudo son conocidos y el teatro de operaciones es identificable, porque habitualmente se trata de zonas de conflicto o de tensión bien conocidas.

另外，征募儿童的军队或武装团伙官员也经常为人所知，他们的行动地域也可以查明，因为这些地区经常是众所周知的冲突或紧张地区。

Si bien se ha analizado la necesidad de desarrollar aún más y poner en práctica el plan nacional de acción para impedir el reclutamiento de niños soldados, aún no se han iniciado actividades de cooperación al respecto.

虽然已在讨论是否需要进一步制定和实施国家防止征募儿童兵行动计划，但是在这个问题上的合作仍未见到。