得出

Después de analizar los datos, llegó a una conclusión.

分析过数据以后，他得出了结论。

Se nota que este edificio está hecho a pedazos.

可以看得出来座房子是一段一段建起来的。

Se nota que no lo has hecho tú, sino un carpintero profesional.

看得出是你做的，而是一专业木匠做的。

Se nota fácilmente la variedad de opiniones en esta cuestión.

在一问题上的意见分歧很容易就能看得出来。

Los resultados de las elecciones se basan en el principio de la proporcionalidad.

选举的结果将按照比例原则得出。

Se ha llegado a las mismas conclusiones en múltiples contextos en todo el mundo.

在全世界很多地方均得出了种结论。

Esos desastres naturales nos llevan a sacar dos conclusiones principales respecto del futuro.

些灾害促使我们对未来得出了两主要结论。

Podemos recorrer la vista por la mesa del Consejo y extraer algunas conclusiones al respecto.

我们可以环顾安理会议席，从中得出一些结论。

Evidentemente, hay importantes lecciones que aprender de la experiencia.

从一经验中显然可得出十分重要的。

No es necesario compartir ideologías igualitarias para llegar a esa conclusión.

必套用平等主义的意识形态即可得出一结论。

Sin embargo, lamentablemente, la Comisión no pudo llegar a ninguna conclusión durante las consultas.

但幸的是，委员会在协商期间未能得出任何结论。

Me complace comprobar que el Secretario General llega a la misma conclusión en su informe.

我高兴地看到秘书长在其报告中得出同样的结论。

Concluyó pues que no era necesario que la Asamblea adoptara medidas al respecto.

委员会因此得出的结论是，大会无须采取任何行动。

Concluyó pues que no era necesario que la Asamblea adoptara una decisión al respecto.

委员会因此得出的结论是，大会无须采取任何行动。

Así pues, cabe concluir que las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres.

因此，可以得出结论认为，妇女拥有与男子相同的权利。

Cada uno de nosotros extrae sus propias lecciones de los acontecimientos del pasado.

我们每人都从过去的事件中得出自己的经验。

El Dr. Maynard lo vio el mismo día y llegó a la misma conclusión.

Maynard 医师于同一天诊查以后，也得出同样的结论。

Esta conclusión fue el resultado de la insuficiencia de las pruebas presentadas por Etiopía.”

之所以得出项结论，是因为埃塞俄比亚提供的证据足。”

También se obtendrán datos comparables sobre la infancia de las encuestas demográficas y de salud.

此外还将在人口与健康调查中得出可比的与儿童有关的数据。

También se obtendrán datos comparables sobre la infancia mediante encuestas demográficas y de salud.

此外，还将在人口和健康调查中得出可比的与儿童有关的数据。