快车

El rápido sólo se detiene en las estaciones principales.

快车只在主要站台停靠。

El UNICEF y el Banco Mundial han cooperado para coordinar mejor la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas (en la que el UNICEF desempeña una función directiva) con la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos (en la que el Banco Mundial desempeña esa función).

儿童基世界银行已加强协，以便更好地加强联合国女孩教育倡议（儿童基是该倡议的一个指定牵头机构）与普及教育快车道倡议（世界银行在该倡议中发挥领导用）之间的联系。

El UNICEF colaborará con la UNESCO gracias a mecanismos clave del movimiento Educación para Todos, la Iniciativa Acelerada y la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas, dentro del proceso de reforma de las Naciones Unidas para intensificar el apoyo que se presta a los países.

儿童基将在联合国改革进程内通过普及教育运动、“快车道倡议”女孩教育倡议等关键机制与教科文组织合，向各国提供更多的支助。

La Iniciativa se llevará a cabo conjuntamente con otras dos iniciativas mundiales para fortalecer las asociaciones de cara a lograr los objetivos 2 y 3: Educación para Todos, coordinada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Iniciativa Acelerada, dirigida por el Banco Mundial.

女孩教育倡议将连同以下两个其他全球倡议一并执行，以便为目标23加强伙伴关系：普及教育，由联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）协调；以及“快车道倡议”，由世界银行领导。

Los tribunales de la dependencia de delitos especiales de Sudáfrica se especializan en delitos sexuales y la proporción de casos cerrados es casi el doble que la de los tribunales de primera instancia comunes, y los del sistema judicial acelerado de Liberia para los delitos de violación ejemplifican los beneficios de este tipo de tribunales.

南非的特案股法院是专门处理性犯罪案件的法院，结案率普通法案法庭高出近两倍，利专门起诉强奸罪的快车道法庭证明了这种法庭的好处。

Los datos obtenidos con ayuda del HEND concuerdan plenamente con los resultados basados en mediciones independientes realizadas por instrumentos estadounidenses a bordo del mismo satélite, y con los del satélite europeo Mars Express, que también transportaba algunos instrumentos de fabricación rusa, como el espectrómetro planetario Fourier, el espectrómetro atmosférico de radiación ultravioleta e infrarroja (SPICAM) y el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (OMEGA).

借助HEND获得的数据完全符合根据同一卫星上安装的美国仪器欧洲火星快车号卫星上的仪器所独立测量得出的结论，后一卫星还载有一些俄罗斯制造的仪器，其中包括行星傅叶光谱仪、紫外红外大气光谱仪以及可视红外矿物学测绘光谱仪。

Se ha reclamado un método rápido de concentración en las etapas iniciales para eliminar las medidas comerciales que afectan al algodón, en particular las medidas de apoyo interno y las subvenciones a la exportación que distorsionan las condiciones del comercio internacional del algodón, para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, así como un acceso consolidado libre de derechos y de contingentes para el algodón y los productos derivados del algodón en favor de los productores y exportadores de algodón de los países menos adelantados.

提议者呼吁，在第六次部长级议之前采取快车道、前期削减偏重的方法来消除影响棉花的贸易措施，特别是消除扭曲棉花国际贸易的国内支助措施出口补贴，以及对最不发达国家的棉花生产商出口商的棉花棉制品实行具有约束力的免税免配额市场准入。