怀念的

Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

，我们还怀念最近逝世的前同事、黎巴嫩常驻代表萨米·克伦富勒大使。

En esta ocasión, deseamos rendir homenaje a su memoria y recordar su contribución duradera a la causa palestina.

我们要借此机会表示对他的怀念，并忆及他对巴勒斯坦事业的不朽贡。

Hoy, 60 años después, recordamos a los seres queridos que murieron y evocamos las historias de su gran heroísmo y valor.

，即六十年后，我们怀念失去的亲人，记忆他们所表现出的伟大英雄主义勇敢。

El mayor homenaje que como Organización, como Estados Miembros y como personas podemos rendir a la memoria de las víctimas, al sufrimiento de los supervivientes y al legado de los libertadores es hacer juntos el siguiente juramento: “Nunca más”.

我们作为联合国、其成员国及个人而能够对受害者、对幸存者的及对解放者的业绩的最大怀念，莫过于一道发誓：“永不再现。”

Invitamos a todos los miembros a que se sumen a nosotros para recordar ese día particularmente triste para rememorar a quienes perdieron la vida en la tragedia y recordar qué tan vulnerables somos todos ante la fuerza de la naturaleza.

我们邀请所有成员我们一起纪念这一尤其悲的日子，怀念这次悲剧的遇难者，并提醒我们大家易受自然灾害打击的脆弱性。

Incluso para aquellos de nosotros que fuimos exiliados de nuestra tierra y obligados a vivir en los confines del mundo, nuestras almas siguieron conectadas durante generaciones a esa tierra por miles de hilos ocultos de nostalgia y amor, que se expresa tres veces al día en oraciones y canciones de añoranzas.

我们犹太人即使曾经被迫背井离乡，流浪涯海角，我们世世代代依然灵魂与祖国相连，在一日三次的祷告期盼声中，陈诉我们千丝万缕的怀念热爱。