性能

El imán tiene la facultad de atraer el hierro.

石有吸铁。

La empresa ha instalado una magnífica explotación.

那家公司安装了套优良设备。

Atribuyen a esta planta propiedades medicinales.

都说这种植物具有医药。

La activación plena de los itinerarios de auditoría malograría el funcionamiento del sistema.

激活全部审计线索功将会严重降低系统。

Debe hacerse un análisis periódico de muestras de las municiones de distintos lotes para supervisar la degradación de las sustancias químicas.

应当对不同批次弹药样品进行定期分解，以监测化学品退化情况。

El sistema detonador se diseñará, fabricará y someterá a prueba de forma tal que se garantice la mayor fiabilidad posible en todos los entornos operacionales.

引信系统设计、生产和试验应当确保其在所有使用环境中都具有尽可高可靠。

El nuevo reto que tiene que afrontar el mundo consiste en ir más allá de los resultados ambientales a corto plazo y conseguir la sostenibilidad ambiental.

世界各国目前所面临新挑战，是如何超越短期环境，为实现环境可持续努力奋斗。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合会最近个项目，为手机标记方案，其重点是达到通信、视觉和工效学因素高标准及低排放和生态方面高标准。

En el párrafo 534, la Junta recomienda que la Administración aproveche al máximo las prestaciones del sistema de seguimiento de pedidos en lo relativo a los cambios de personal.

在第534段中，委员会建议行政当局最大限度地利用请购单追踪系统记录工作人员流动情况。

Esta definición excluye en general la eficacia operacional y la letalidad, pero puede incluir algunas características del funcionamiento si esos aspectos se consideran parte integrante del diseño del artefacto.

这定义般排除了作用效力和杀伤效，但可以包括某些被认为是该武器或设备设计功部分特征。

También en 23 oficinas se observaron deficiencias en los controles de acceso y edición del sistema de gestión de programas que afectaban a la seguridad de algunos aspectos del sistema.

二十三个办事处在其编辑方案主管机构系统准入和影响该系统某些方面安全编辑管制方面存有弱点。

Aborda también los medios mediante los cuales se pueden aplicar estas normas para reducir el efecto adverso de vehículos en mal estado en los usuarios viales y en la infraestructura vial.

这种做法还处理执行这些标准手段，以降低不佳车辆对道路使用者和道路基础设施有害影响。

Se observó que la sección relativa a los requisitos de rendimientos era demasiado limitada y se reconoció que era necesario continuar la labor sobre las correspondientes directrices en el período entre reuniones.

有人认为，有关要求节篇幅太小，并确认有必要在闭会期间开展进步工作。

También estableció un Grupo de examen para determinar si se disponía de tecnologías adecuadas para alcanzar el nivel de eficacia de la gestión del agua de lastre prescrito en la regla D-2.

委员会还成立了个压载水审查小组，以确定是否具有适当技术，实现条例D-2所规定压载水标准。

Las balizas digitales de COSPAS-SARSAT de 406 MHz han sido diseñadas específicamente para su uso con el sistema LEOSAR y su funcionamiento es mejor que el de las antiguas radiobalizas analógicas de 121,5 MHz.

COSPAS-SARSAT 406兆赫数字信标是专为使用低地轨道搜救系统而设计，同老点121.5兆赫模拟信标相比更好些。

Suelen facilitarse los datos básicos habitualmente facilitados en una convocatoria a licitación, pudiéndose citar los siguientes: la identidad de la entidad adjudicadora, la naturaleza del contrato adjudicable, las condiciones contractuales, y las normas de calidad y ejecución exigidas.

通常提供投标邀请书照例会列入基本资料，例如采购实体身份、采购标质、合同条款、及质量和标准。

Si una munición perfectamente diseñada queda almacenada sin ser sometida a un programa de supervisión durante su vida útil, puede muy bien terminar degradándose química o físicamente al punto de ser peligrosa y no fiable en el campo de batalla.

如果将设计良好弹药留在房中，不通过现役弹药监测方案加以检查，弹药很可最终会出现化学和/或物理退化，以至于在战场上不安全、不可靠。

Como parte de las actividades de eliminación de las señales de 121,5 MHz, COSPAS-SARSAT ha investigado tecnologías y modificaciones posibles de las especificaciones de las radiobalizas de 406 MHz que podrían permitir producirlas a un costo menor sin perjuicio del rendimiento.

作为淘汰121.5兆赫活动部分，COSPAS-SARSAT进行了技术调查，看否改变信标规格，以便以低成本生产406兆赫信标而又不影响系统。

El adquisidor no quedó satisfecho con los resultados del equipo, a pesar de numerosos ajustes técnicos introducidos por el vendedor, y presentó una demanda de incumplimiento de contrato por causas que entre otras incluían el retraso en la entrega e incumplimiento de las garantías.

尽管供应商进行了多次技术调试，买方还是对设备不满意，并且控告违反合同，包括迟交货和违反保证。

Al mismo tiempo, se realizaron investigaciones y ensayos de los ELT que funcionan a 406 MHz, los cuales demostraron que se podían hacer menos estrictos los requisitos técnicos relativos a esas radiobalizas sin afectar los resultados del sistema, permitiendo diseños de un costo más bajo.

同时，为406兆赫应急定位发射机进行研究和测试显示，可在不影响系统情况下放宽对这种信标技术要求，从而降低设计费用。