惊讶的

Hizo una mueca de asombro ante nuestra llegada repentina.

对我们的突然到来，他显出惊讶的神情。

Lo más alarmante es que esta crisis es predecible y prevenible.

最令人惊讶的是，这是一种可预见、可预防的危机。

No entiendo tu extrañeza, Felipe es un muchacho, la rebeldía forma parte de su naturaleza.

我不懂你的惊讶，菲利普是一个孩子，叛逆是他天性的一部分。

Este es un progreso sorprendente en un lapso de tiempo notablemente breve en la historia de la humanidad.

这是在十分短暂的人类历史取得的令人惊讶的进展。

Es sorprendente que Argelia se obstine en afirmar que no logró reactivar el segundo plan Baker en la Cuarta Comisión.

然而，比阿尔及利亚的固执更令人惊讶的是它最终没有向第四委员会重新提起第二个贝克计划。

Con todo, lo más sorprendente es que el Consejo haya vuelto a hacer una deplorable referencia a la resolución 1251 (1999).

不，令人极为惊讶的是，安理会再次不适当地提及第1251（1999）号决议。

Las constataciones supuestamente sorprendentes del tribunal no constituían una violación del derecho a ser oído en el sentido del artículo 1059 2) No.2 letra b del ZPO.

据称令人惊讶的仲裁庭结论没有侵犯《民事诉讼法典》第1059条第（2）款第2项b中的获得审理权。

Por último, manifiesta su sorpresa por el hecho de que la Comisión no haya examinado la cuestión de la imposición de una tasa máxima del 22% a las cuotas de un determinado Estado Miembro.

最后，他说令他感到惊讶的是，委员会没有讨论关于对一个会员国的会费规定22％上限的问题。

El hecho de que se caracterice esa delegación de poderes como ambigua resulta sorprendente, a menos que la delegación de autoridad se interprete como la renuncia directa por el Presidente de la República de sus prerrogativas constitucionales.

把授权说成不明确至少是令人惊讶的，除非授权被理解为共和国总统彻底放弃其宪法特权。

En relación con el párrafo 13 del informe, el orador manifiesta su extrañeza por el hecho de que el experto independiente considere un “conflicto interno” el conflicto relacionado con la presencia del Ejército Rojo en el Afganistán.

在提到报告第13段时，阿富汗代表说，他感到惊讶的是：独立专家竟然认为，与红军在阿富汗的存在相联系的冲突是一场“部冲突”。

Refiriéndose al párrafo 50, la delegación de Egipto muestra su extrañeza por el hecho de que la “identidad sexual” haya sido mencionada en relación con los asesinatos de miembros de grupos vulnerables y desea saber qué abarca ese concepto.

谈到了第50段时，埃及代表团感到惊讶的是就杀害弱势群体成员问题提到了“性别”，希望知道这样一个概念涵盖什么容。

Por último, el orador manifiesta su extrañeza por el hecho de que en el informe sólo se haya hecho mencionado una vez a las respuestas recibidas de las autoridades nacionales y, refiriéndose al caso de Venezuela, cuya respuesta oficial tampoco se menciona en el párrafo 60, pregunta al Relator Especial cómo prevé poner remedio a ese problema.

最后发言人表示令他感到惊讶的是，在报告中仅仅只有一次提到了从各国当局得到的答复，委瑞拉的正式答复居然在第60段中没有提到，这位发言人在提到委瑞拉的情况时询问特别报告员打算如何解决这一问题。

No obstante, la oradora manifiesta su sorpresa por el hecho de que la Relatora Especial, que considera que las misiones sobre el terreno son esenciales para la ejecución de su mandato e insiste en la importancia de una verificación sistemática de la veracidad de la información facilitada, no se haya desplazado a Colombia, país al que se refiere en diversas ocasiones.

但代表感到惊讶的是，特别报告员虽然认为实地考察对其执行任务是十分重要的，并强调系统地核实所利用的情报的可靠性也是很重要的，但她却没有去哥伦比亚，尽管她已多次提到这个国家。