感知

1.La ruptura de la percepción visual en el arte pictórico es muy importante

绘画艺术上视觉感知上突破是非常重要。

2.La percepción pública de la delincuencia urbana y la violencia juvenil, y la reacción a ambos fenómenos, tienden a exigir respuestas rápidas y de carácter punitivo.

公众对城市犯罪和青年暴力感知和反应往往要求迅速采取惩罚性对策。

3.Entre las cuestiones que hay que examinar a este respecto están los conflictos evidentes de intereses, las calificaciones de sus miembros y, lo más importante, las desigualdades en sus condiciones de servicio.

在这方面需处理问题包括感知利益冲突、成员资格、最重要是其服务条件等。

4.Por lo tanto, no consideramos que en el Artículo 51 se dé un margen más amplio que permita a los Estados adoptar medidas militares sobre la base de una amenaza que se perciba como inminente.

因此，我们并认为，第51条提供扩范围，允许国家根据感知紧迫威胁采取军事行动。

5.Efectivamente, sin Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard, ni Bergson, sin la música perenne de Bach, Beethoven ni Mozart, sin pintura, música, escultura, teatro, poesía ni otras creaciones estéticas de la percepción y la cultura humanas ¿cómo sería la vida?

事实上，如没有笛卡、斯宾诺莎、康德、黑格尔、叔本华、帕斯卡、克尔凯郭尔和柏格森，如没有巴赫、贝多芬和莫扎特百听厌音乐，更广泛地说，如没有绘画、音乐、雕塑、戏剧、诗歌和其他人类感知和文化产生美学作品，生活会变成什么样？

6.La educación inicial atiende a niños desde los 45 días de nacidos hasta los de tres años, con el propósito de favorecer el desarrollo físico, cognoscitivo, afectivo y social, incluyendo la orientación de padres de familia y tutores para la educación de sus hijos o pupilos.

初始教育提供给45天到3岁童，目是刺激他们身体、感知、感情和社会发育，其中包括指导家长和监护人教育童或进行监护。

7.Este rememoración trae a cuenta la época más triste y oprobiosa de la historia de la humanidad, confrontándonos con el mayor ultraje padecido por pueblo alguno, tragedia injustificable que la humanidad no debe olvidar, so pena de padecer su aterradora y ciega maldad otra vez.

现在纪念使我们感知人类历史上那一最可悲、最可鄙时期，让我们面对针对一个民族最严重暴行，一场可辩解悲剧，——人类能忘却这场悲剧，以免再遭受此种骇人盲目邪恶。

8.La Alianza de Civilizaciones se propone abordar las nuevas amenazas que emanan de las percepciones hostiles que fomentan la violencia en todas las culturas y civilizaciones y, además, ha establecido un compromiso mundial, a nivel institucional y de la sociedad civil, para colmar las brechas y superar los perjuicios, las concepciones y percepciones erróneas y la polarización en la comunidad mundial.

同文明联盟目标是化解由于敌对感知所产生正在形成威胁——这种感知在各种文化与文明中煽动起暴力；并在体制方面和公民社会展开一种真诚全球努力，在国际社会中消除分裂并克服偏见、误解、错解和两极化。

9.Incluso desde el punto de vista de la política y la prudencia, que supuestamente intenta adoptar el informe, si se introduce esa peligrosa doctrina en la práctica de las Naciones Unidas, ello dará lugar a un mayor recurso a la violencia en el escenario internacional, abriendo así la vía para que las principales Potencias, así como los caudillos regionales, libren guerras contra otros con el pretexto de la legítima defensa contra una serie de supuestas amenazas que pueden fácil y flexiblemente percibirse como inminentes.

即便从政治和慎重行事角度来看，如把这一危险许可证融入联合国惯例，这将导致在国际舞台更多地诉诸暴力，为国和区域横行霸道者以自卫反击各种可以轻而易举地、灵活地描述为即将发生假设和感知威胁为借口对其他国家发动战争开方便之门。