慕尼黑

Thirsk estará destacado en el centro de control de la misión de Oberpfaffenhofen, cerca de Munich (Alemania), donde trabajará como coordinador de la interfaz de la tripulación.

在飞行期间，Thirsk先生将驻在位于德国附近的奥伯芬霍夫的飞行控制中心，他将在那里担任机组联络协调员。

En la sección de Munich (Alemania), la organización ha colaborado estrechamente con el Centro para el asesoramiento y el tratamiento de los refugiados exiliados y víctimas de la tortura.

该协会在德国的分部与流亡难民和酷刑受害者咨询和安置中心进行了密切合作。

El Acuerdo de Munich ha encontrado un lugar destacado en los diccionarios de derecho internacional y de relaciones internacionales como ejemplo de un tratado injusto impuesto a un tercero en contra de su voluntad.

在国际法和国际关系字典中，《协定》已成为不顾第国意愿强加给第国的不公正条约的突出例子。

Las recomendaciones finales formaron las “Concepciones de Munich”, que ofrecían una estrategia para la consolidación de una entidad coordinadora, centros nacionales de enlace y otros mecanismos internacionales de coordinación como el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS).

最后建构成了“远景设想”，其中提出了一个加强协调实体和各国联络中心以及诸如全球分布式对地观测系统等其他国际协调机制的战略。

Las recomendaciones emanadas de los grupos de trabajo se presentaron a debate en el pleno y las recomendaciones finales se agruparon bajo el título “Concepciones de Munich: estrategia mundial para el mejoramiento de la reducción de riesgos y la gestión de desastres mediante la tecnología espacial” (véase el anexo).

这些工作组提出的建提交全体会进行讨论，最后的建为“远景展望：使用空间技术改进危险缓解和灾害管理工作的全球战略”（见附件）。

Las ponencias presentadas en los cinco cursos prácticos regionales, las aportaciones recibidas de los expertos en los meses que precedieron al curso práctico de Munich y las ponencias presentadas en ese último curso práctico brindaron una síntesis, que se presenta en la sección siguiente, de la situación actual de la contribución de la tecnología espacial a la reducción de las pérdidas humanas y materiales.

在五个区域讲习班上所作的专题介绍、在举办的国际讲习班之前几个月收到的专家意见和建以及在最后一个讲习班期间所作的专题介绍，提供了有关当前空间技术在减少生命和财产损失方面的贡献的概况。 下一节将介绍这一概况。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio (los satélites de observación de la Tierra, los satélites de comunicaciones, los satélites meteorológicos y los sistemas mundiales de navegación por satélite) desempeñaban un papel importante en la reducción de riesgos y la gestión de desastres y formularon una serie de constataciones y recomendaciones, presentadas a continuación, que constituyen en conjunto una estrategia mundial para el mejoramiento de la reducción de riesgos y la gestión de desastres mediante la tecnología espacial.

认识到空基技术（地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球导航卫星系统）在减少风险和灾害管理方面起着重要作用，参加者提出了许多认识和建，下面将作介绍，这些认识和建共同组成了远景展望:使用空间技术改进危险缓解和灾害管理工作的全球战略。