托儿所

Esos servicios incluyen programas de capacitación profesional, enseñanza preescolar y guarderías.

职业训练方案、幼园和所。

En el sector judío, el 63,2% de las madres recurren a las guarderías diurnas.

在犹太部分，有63.2%幼送进所。

El Ministerio otorgará subsidios de contrapartida a los establecimientos que quieran establecer guarderías.

该部向希望建立日所各单位提供相应补助金。

Por ejemplo, los Ministerios para el Adelanto de la Mujer y de Asuntos Exteriores disponen de guarderías infantiles.

例如妇女发展部和外交部各有一个所。

En la actualidad, hay 67 guarderías establecidas en 58 entidades privadas y 9 entidades públicas, respectivamente.

目前58个私营和9个公共工作场所分别成立了67个所。

Estos establecimientos, públicos y privados, comprenden guarderías infantiles y jardines de infancia que están diseminados al azar.

这些机构要么采取所形式要么采取幼园形式，零星分布于私营部门和国营部门之中。

La Sra. Ngoma (Gabón) dice que existen guarderías públicas y privadas para los hijos de todas las mujeres que trabajan.

Ngoma女士（加）说，所有职业妇女孩子都可以参加公立或私立所。

Las mujeres se han beneficiado de una amplia gama de servicios sociales como guarderías, jardines de infantes, trabajo doméstico, alimentos elaborados, etc.

妇女已享受了大量社会服务，如所、幼园、家政服务、加工产品等。

Habida cuenta de que, en su mayoría, los niños no utilizan esos servicios a tiempo completo, cada una de las plazas es ocupada por 1,8 niño.

由于大多数童进入非全时所，每个地点接收了1.8名童。

Por eso se adscribe a cierto número de empleados estatales a guarderías y jardines de infancia dependientes de organismos públicos u organizaciones comunitarias para que trabajen en ellos.

但是，许多国家工作人员被委派到这些附属于公共机构和在该领域从事活动民间非政府组织所和幼园中工作。

Actualmente, el sistema de guarderías y jardines de infantes se está ampliando en sus diversas formas: público, semipúblico y privado, tanto en la ciudad como en las zonas rurales.

目前，所和幼园系统正在以各种形式扩展着，如城市和农村地区公共、半公共和私营机构。

El deporte es una materia que forma parte de todos los planes de estudios, desde el comienzo de la formación en guarderías infantiles hasta el término de la educación secundaria.

体育是一门所有学习计划中都有科目，从所开始直到中等教育阶段。

El Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha puesto en marcha un proyecto para ayudar a los establecimientos que proporcionan trabajo a establecer guarderías para los hijos de sus empleados.

妇女发展部启动了一项旨在协助各工作单位为雇员建立日所计划。

En los últimos años han subido notablemente los costos de los servicios de guardería, en parte como consecuencia de mejoras en la remuneración del personal a cargo del cuidado de los niños.

费在近年来急剧增加，部分原因是所工作人员报酬提高。

El Gobierno promueve el establecimiento de guarderías y escuelas de párvulos privadas, pero la falta de maestros capacitados y el costo relativamente alto en las zonas menos desarrolladas limitan el acceso a ellas.

政府正在推动建立私人幼园和所，但在欠发达地区，缺乏合格教师和费用较高，限制了入园率。

Una situación similar prevalece en la construcción, mantenimiento y reparación de los centros e instituciones escolares y en la disponibilidad de mobiliario escolar, con afectaciones más sensibles en el caso de los círculos infantiles.

在学校和教育机构建筑、维修保养方面存在相同情况，日所所受影响最大。

Se proporcionará un apoyo más práctico a los padres para ayudarlos a prepararse para el empleo y prestarles asistencia con el cuidado de los hijos, incluso mediante la creación de más de 85.000 nuevas plazas de guardería.

向家长提供更多实际支持，帮助他们准备就业，并协助照顾童，包括新设85 000多个所。

Sin embargo, la aplicación de esta norma ha resultado difícil en el caso de las mujeres que trabajan en líneas de montaje, lejos de sus hogares o que dejan a sus hijos en guarderías a gran distancia.

不过，事实证明，对在生产行业工作、离家较远或子女在较远所女工而言，实际运用该条例是非常困难。

Por otra parte, la Ley otorga una licencia de maternidad con goce de salario, prohíbe el despido de la mujer mientras hace uso de dicha licencia, establece horarios para el amamantamiento y dispone la habilitación de guarderías infantiles.

该法还规定了带薪休产假制度，禁止解雇正在休产假妇女，还规定了哺乳时间，成立了所。

Además, los 44 jardines de infancia y las 28 guarderías con que cuentan esos centros prestan un servicio muy necesario a las madres trabajadoras y a las que deseaban participar en las actividades de los centros del programa para la mujer.

此外，各中心开办44个幼园和28个所为工作和希望参加妇女方案中心活动妇女提供了迫切需要服务。