扼杀

El objeto de esta reunión fue secuestrado en medio de tortuosas manipulaciones.

有通过阴险操纵，扼杀了本次会议目。

En cambio, es evidente que los dirigentes grecochipriotas se proponen estrangular por completo la economía del pueblo turcochipriota, aislándolo aún más.

相反，希族领袖目显然是要通过进一步孤立土族来完全扼杀土族。

El párrafo 6 de la parte dispositiva está acabando con su credibilidad, quizá suavemente, pero de todas maneras está acabando con ella.

决议执行部分第6段正在扼杀国际刑事法院可信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是在扼杀其可信性。

Es evidente que hay fuerzas en la región, y dentro de los territorios controlados por los palestinos, que intentan destruir cualquier esperanza de paz.

显然，本地区和巴勒斯坦控制区中各种力量试图扼杀一切和平希望。

Así pues, acojo con agrado el debate sobre la reforma y las iniciativas encaminadas a seguir fortaleciendo la organización, no a acabar con ella.

因此，我欢迎有关改革辩论和举措，以进一步加强欧安组织，而不是扼杀这个组织。

Al mismo tiempo, la Potencia ocupante sigue adoptando medidas para aislar y sofocar aun más a la población civil palestina en la Franja de Gaza.

与此同时，以色列继续采取措施进一步孤立和扼杀在加沙地带巴勒斯坦平民百姓活路。

El peso del pago de la deuda y el pago de los atrasos asfixian desde el punto de vista financiero las economías de nuestros Estados en desarrollo.

偿债负担和欠款偿付对各发展中国家造成了扼杀性影响。

Las topadoras israelíes siguen destruyendo miles de hogares en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza, agravando las penurias y socavando las esperanzas de reconciliación.

以色列炮火仍在摧毁约旦河西岸加沙地带数以千计民宅，使那里民愈发贫穷，也扼杀了他们复苏希望。

No obstante, hemos conferido la máxima prioridad a la lucha contra la pandemia, así como contra otras enfermedades contagiosas, como el paludismo y la tuberculosis, que están diezmando nuestra población activa.

然而，我们已给予这个大流行病以及疟疾和结核病等其他传染病防治工作最高度优先，这些疾病正在扼杀我们有生产能力口。

También será fundamental para demostrar a la parte grecochipriota que su política de estrangulamiento completo del pueblo turcochipriota está destinada al fracaso y que, por tanto, debería volver a la mesa de negociaciones con la mentalidad adecuada para un arreglo integral del problema de Chipre.

这还向希族表明其全面扼杀土族政策注定失败，因此他们应抱着全面解决浦路斯问题正确想法回到谈判桌。

Los distritos mencionados por el representante de Azerbaiyán son los territorios que rodean a Nagorno Karabaj, que han quedado bajo el control de la población armenia de Nagorno Karabaj como resultado de la guerra desatada por Azerbaiyán en un intento de sofocar el ejercicio pacífico del derecho a la libre determinación del pueblo de Nagorno Karabaj.

阿拜疆代表所指地区是纳戈尔内卡拉巴赫周围地区，由于阿拜疆试图扼杀纳戈尔内卡拉巴赫地区民和平行使自决权而发动战争才使纳戈尔内卡拉巴赫地区处于亚美尼亚控制之下。

El mundo había oído los aldabonazos de los últimos decenios, en que los desastres naturales habían ocasionado la muerte y dejado incapacitados a cientos de miles de personas, los campos de batalla se habían trasladado a los asentamientos humanos y la pobreza se estaba convirtiendo cada vez más en un fenómeno urbano, que afectaba sobre todo a las mujeres.

最近几十年自然灾害扼杀与摧残了成千上万，战场移至类住区，贫困日益转移到城市，而且贫困女性比例增大，世界已被这几十年灾难呼叫唤醒。