报导

La mayoría de los cargos eran presuntamente inventados.

据报导，大多数指控是虚构的。

Siguieron recibiéndose a lo largo del mes informes de ataques de los Janjaweed contra aldeas.

整个月都有金戈威德民兵攻击村庄的报导。

Se comunica que hay más iniciativas conjuntas en preparación.

据报导还有更多的联合行动正中。

Sin embargo, más recientemente se ha informado de que este problema quedó resuelto.

而近来又有报导说，这一难题已得到克服。

Eficiencia. Se han registrado ED de 99,98% a 99,9999% para PCB.

据报导，多氯联苯的销毁效率为99.98－99.9999％。

Otras cuestiones prácticas. Existen numerosos informes sobre la decloración de PCB utilizando HDC.

目前已有许多使用加氢脱氯工艺对多氯联苯进行脱氯处理的报导。

Según informes libaneses locales, tres viviendas de la aldea de Shaba fueron afectadas por los disparos.

当地黎巴嫩人报导，Shaba'a村有三座房屋被击中。

Recientemente se denunció el caso de un bebé de 6 meses que fue agredido sexualmente en Tonkolili.

最近据报导，某地一个6个月的婴儿遭性侵犯。

Desgarran nuestros corazones, en particular los que afectan a los niños y a los más desprotegidos.

这些报导和信息使我们心碎，特别是当其影响到儿童和最弱势群体。

Eficiencia: Se han registrado ED de 99,98% a 99,9999% para PCB.

据报导，多氯联苯的销毁效率为99.98%-99.9999%。

Se han denunciado varios casos de trata internacional en que han estado involucrados varios orfanatos de Sierra Leona.

有几个报导介绍了将塞拉利昂的孤儿卖到国外的情况。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处的报刊、广播和电视科深入报导了围绕巴格达爆炸及生的事件。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强迫失踪案件的报导表示严重关注。

Se señaló que se les negaba el uso de su lengua y la participación en la adopción de decisiones.

据报导说，他们被剥夺了使用自己语言的权利，并且不能参加决策过程。

Capacidad: Se ha determinado que se han tratado 36.000 litros diarios de aceite contaminado con esta tecnología en Japón.

据报导，日本已有企业使用这一工艺每天处理36千升的到污染的油。

Según las informaciones disponibles, el 77% de todas las mujeres que viven con el VIH habitan en el África subsahariana.

据报导，感染艾滋病毒的所有妇女中有77%居住撒哈拉以南的非洲。

En algunos medios de comunicación hay una tendencia a generalizar y deformar todos los incidentes en los cuales intervienen serbios de Kosovo.

某些媒体有概括报导或错误报导涉及科索沃塞尔维亚人的每一个事件的倾向。

Firmado por diez organismos, el comunicado de prensa se hizo llegar a los medios locales de difusión y recibió una buena cobertura.

机构新闻公报上签字，随公报给当地媒体，到广泛报导。

Los datos e informes disponibles son demoledores acerca de las enormes necesidades, desigualdades, injusticias y sufrimientos que aún padecen millones de seres humanos.

有关数百万人民的巨大需求和遭的不平等、非正义和痛苦的报导和信息令人难以置信。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

举例来说，采购司报导说，有些项目(避孕用具和医药品)是分别通过人口基金和儿童基金采购的。