抵消账户

Anteriormente la Administración indicó que se había pedido a los Estados Miembros interesados que accedieran a deducir de sus solicitudes de reembolso no registradas sus contribuciones prometidas pendientes de pago a la cuenta especial de contribuciones voluntarias de la UNFICYP, pero la respuesta obtenida fue mínima.

行政当局在上份报告中表明，请有关会员国同意注销它塞部队特别自愿捐助账户的未缴认捐，以抵消它未入账的债权，但在这方面得到的回答很少。

Entre los diversos enfoques que podrían considerarse se cuentan los siguientes: volver a calcular los gastos que entrañan las propuestas presupuestarias a fin de contrarrestar las pérdidas causadas por las fluctuaciones cambiarias o la inflación (o compensar las ganancias); establecer una cuenta de reserva en que las pérdidas o ganancias cambiarias se compensen o retiren; comprar dólares anticipadamente; y establecer un sistema de fijación de cuotas en varias monedas o un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda.

有必考虑的些办法包括重新计算预算提案经费，以抵消与币值波动或通货膨胀相关的损失(或收益)；开视汇率损益情况作缴入或提取的准备金账户；预购美元；采用两种货币摊款办法，或采用单货币摊款办法。