接生婆

1.En esta situación, la mayoría de los pacientes recurren a parteras tradicionales para que hagan de comadronas.

在下，大多数病人用民间的接生婆来接生。

2.En las zonas rurales, la asistencia prestada por parteras tradicionales a las parturientas que dan a luz en su hogar asciende a 30,9%.

在农村地区，传统接生婆帮助产妇在家中分娩的比例已经上升到30.9%。

3.Aunque estas practicantes tradicionales han obtenido experiencia con los años y tienen la confianza de las comunidades, no constituyen una alternativa al personal médico cualificado.

尽管这些民间的接生婆多年来积累了不少经验，也得到当地群体的信，但她们无法与合格的医务人员相比。

4.Los partos atendidos por matronas tradicionales y la absoluta falta de higiene y de precauciones a menudo ponen en peligro la salud de las mujeres y de los recién nacidos.

由传统的接生婆来接生，以及严重缺乏卫生预防措施，往往危及到妇女新生儿的健康。

5.La encuesta indicó que los partos consumados en el hogar habían contado con la asistencia de parteras y enfermeras, de parteras tradicionales y de médicos en 73%, 21,3% y 3,8% de los casos respectivamente.

调查结果显示，73%在家中分娩的产妇得到了助产的协助，21.3%由传统接生婆协助，3.8%由医生协助。

6.Un participante dijo que la relación entre la mortalidad materna y la falta de acceso a los servicios de salud eran una realidad en numerosas comunidades, pues el acceso de muchas mujeres embarazadas a la atención de salud se limitaba a la asistencia de las parteras tradicionales como única alternativa existente.

一位与会者提到，在许多社区，不少孕妇由于缺乏获得卫生保健的机会，只有依赖传统的接生婆作为唯一的替代办法，因在产妇死亡率与缺乏卫生服务机会之间的联系是实实在在的。