措施

Además de las medidas penales a imponer, hay medidas civiles que juzgar.

除了刑事施外，还可判决采民事施。

El Gobierno seguirá difundiendo información sobre las medidas ya adoptadas y por adoptar.

政府将继续散发有关现行施和新施信息。

Sin embargo, estas y otras medidas a corto plazo tienen una eficacia limitada.

但是这些施和其他短期施效力是有限。

Aplicación de medidas especializadas en los ámbitos de la silvicultura y la protección contra incendios.

执行专门林业防火施。

En muchos casos, aunque se indican las medidas, no queda claro su estado de aplicación.

在许多情况下，虽然说明了所采施，但施执行况却不明确。

Además, se han de reforzar las medidas de cumplimiento del Tratado.

还应遵守条约施。

Hay que ponerlo en práctica cuanto antes.

必须毫不拖延地执行这些施。

Es preciso adoptar urgentemente varias medidas que se describen a continuación.

必须刻不容缓地采下述施。

Había que explorar las soluciones que ofrecía el derecho internacional.

必须探讨国际法律补救施。

Es evidente que algo falló en las respuestas.

显然，反应施中有某些缺失。

Algunos expertos hicieron hincapié en la necesidad de adoptar medidas de facilitación del comercio.

有些专家调需要贸易便利施。

¿Qué medidas se han adoptado para corregir esa disparidad?

已采什么施来消除这一差异？

Además, se han adoptado medidas de alivio de la deuda.

此外，还采了债务减免施。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军施经济好处。

La SADC respalda un enfoque integral en relación con el problema de los refugiados.

它支持解决难民问题整体施。

Era necesario aprobar directrices y medidas de reparación.

需制订准则和采补救施。

Para ello, adoptaremos las siguientes medidas nuevas.

为此，我们将采以下新施。

Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

贸易和援助施应具有互补性。

Puede ser necesario para ello que el Estado aporte recursos económicos.

这些施可能要求国家提供经济资源。

Se pidieron detalles sobre los efectos de las intervenciones del Fondo.

要求详细说明资发基金干预施影响。