改变意图

Cualquier intento de usarlas para cambiar el ordenamiento político o jurídico de un país o resolver controversias es ilegal y violatorio del derecho internacional.

凡利用制裁来改变一国的政治制度或法律制度，或以此来解决争端，都是违反国际法的。

Cualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un país o resolver controversias es ilegal y violatorio del derecho internacional.

凡利用制裁来改变一国的政治制度或法律制度，或以此来解决争端，都是违反国际法的。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙对“提出反对的国家或组织据此排除或改变保留的法律效力”这一达方式有一些关切。

Ha aumentado la preocupación de que las armas nucleares siguen ocupando un lugar fundamental en la planificación estratégica a raíz de comunicaciones sobre la intención de desarrollar nuevas armas nucleares o de modificar su diseño para adaptarlas a nuevos usos.

关于发展新核武器的为新用途改变设计的报道，增加了对于核武器仍然是战略规划核心的关切。

De conformidad con los principios generales del derecho de los tratados, el recurso al principio de la intención se entiende sin perjuicio de la terminación o suspensión de tratados como consecuencia de: a) acuerdo entre las partes; b) violación grave; c) imposibilidad subsiguiente de cumplimiento; o d) cambio fundamental en las circunstancias.

按照条约法的一般原则，依靠原则并不影响由于以下情况的后果而终止或中止条约：(a) 缔约各方的协议；或(b) 重大违反；或(c) 发生不可能履约的情况；或(d) 情况根本改变。

Hay pocos motivos de optimismo sobre el resultado del proceso: existen muy buenas intenciones y el PNUD se esfuerza, con algunas dificultades, por satisfacer los intereses de los Estados Miembros de la ONUDI, pero las preocupaciones de los países receptores y de los países anfitriones de las suboficinas de la ONUDI siguen siendo las mismas.

在该进程的结果方面几乎没有令人乐观的原因：有很多良好的，开发计划署在面临某种困难的情况下正在力求顾及工发组织成员国的利益，但工发组织服务台的接受国所在国的关切仍无改变。

Llamamos la atención sobre cualquier intento de redefinir el delicado equilibrio de obligaciones contenidas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cuestionar su utilidad y relevancia o, peor aún, poner en duda los derechos de los Estados a desarrollos tecnológicos con fines exclusivamente pacíficos, el cual puede contribuir a socavar el sistema que el Tratado ha creado y que cuenta con generalizada aceptación.

阿根廷提请注任何改变《不扩散核武器条约》所载正当的平衡、怀疑其用处适切性，或甚至质疑各国只为平目的发展技术的权利等会导致破坏条约所建立需要得到普遍接受的制度。

Se entiende por "objeción" toda declaración unilateral, cualquiera sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto, en las relaciones con el Estado o la organización que ha formulado la reserva.

“反对”是指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组织对条约提出的一项保留所作的单方面声明，不论其措辞或名称为何，提出反对的国家或国际组织在与提出保留的国家或组织的关系中据此排除或改变保留的法律效力，或排除整个条约的适用。