文字游戏

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停止玩弄文字戏做法，保留与“女性外阴残割”有术语。

Los voceros del Gobierno han caído una y otra vez en tropelías verbales para evitar calificar por su nombre al terrorista.

美国政府发言一再玩弄文字戏，设法避免把他称为恐怖分子。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂文字戏来掩盖以下事实，即美国发动了针对经济战争，它实际上是在进行种族灭绝，47年多来一直在给民造成严重破坏，而这仅仅是因为拒绝成为该单极强国地缘政治帮凶。