权利

Los derechos de los pueblos, por otra parte, son derechos colectivos.

而人民权为集体权。

Todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y deberes civiles.

所有公民有一样权和义务。

La manifestación es para defender los derechos de ciudadanos.

这次游行是为了维护公民权。

Los derechos sexuales se definieron con mayor autonomía que los derechos reproductivos.

性权被定义为一项自主权，而不仅仅是生殖权。

Los primeros integran el llamado derecho moral y los segundos, el patrimonial.

前者是精神权，后者是财产性权。

Si bien el derecho al recurso debe ser efectivo, no es ilimitado.

尽管得到补救权必须是有效权，然而，它也并不是无权。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

权并不威胁阿族多数任何权。

Esa transferencia de potestad representaría una injerencia en los derechos de los Estados partes.

转移这一权会构成对缔约国权干涉。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也违背了性权和生殖权原则。

El derecho a retirarse del Tratado sigue siendo un derecho soberano.

退出《条约》权仍然是一项主权权。

No puede incluir el derecho a asesinar o mutilar deliberadamente a civiles.

这一权绝不包括故意杀害或伤害平民权。

Sin embargo, el derecho a la libre determinación no da derecho a la violencia.

然而，自决权不是赋予进行暴力权。

Un derecho fundamental que acompaña a este estatuto es el de la no devolución.

难民地位一个关键权是不被驱回权。

Goza, al mismo título que el hombre, de todos los derechos civiles, cívicos y políticos.

她与男子一样享有所有民事权、公民权和政治权。

Sus peticiones están fuera de la órbita de influencia de esta oficina.

您要求超出了本办事处权范围。

Además, suele generar el desconocimiento de los derechos o la minimización cínica de su importancia.

此外，它往往导致缺乏权意识或对权抱怀疑态度。

Las mujeres tienen que conocer sus derechos para ejercerlos plenamente.

妇女应该了解自己权，以便充分用这些权。

Los derechos de ciertas categorías de personas completan los derechos humanos universalmente reconocidos.

关于特定类别人权是对普遍公认每一个人权补充。

Esos derechos carecen de sentido si no hay tierra suficiente donde ejercerlos.

在没有充足土地行使这些权情况下，这些权是毫无意义。

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆斯林男子与妻子分居，妻子有“Khula”权——即妇女离婚权。