构筑

1.La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了防止自杀式而采取一项非暴力、临性自卫措施。

2.También hubo que decidir el contenido de las preguntas y definir un sistema para validar y evaluar la relevancia de las respuestas.

还必须确定这些问题内容，构筑一个鉴定和评估各项答复相关性文书。

3.También se ha dicho que Israel levantará una barrera de hormigón en el mar a lo largo de la frontera entre Gaza e Israel.

还有人说，以色将在加沙与以色之间边界沿线海上构筑水泥屏障。

4.Ambas propuestas tienen como base el principio de que cada región debe estar en condiciones de controlar su representación en el Consejo de Seguridad.

两提案都以这样一个原则为基础，即各区域将能够构筑自己安全理事会代表权结构。

5.Cuando se le pidió que se incorporara a los LTTE se negó, pero se ofreció a ayudar de otras maneras, por ejemplo construyendo refugios y distribuyendo alimentos.

当猛虎组织要他加入，他拒绝了，但主动提出以其他方式给予协助，诸如，构筑工事和发送食品。

6.Israel se centra ahora en Jerusalén oriental, construyendo alrededor de la Gran Jerusalén un muro que circunda los asentamientos y las partes palestinas de Jerusalén oriental.

今后，以色要通过在大耶路撒冷周围构筑一道隔离墙，把居民点和东耶路撒冷巴勒斯坦部分圈起来，从而觊觎东耶路撒冷。

7.El orador dice que es preciso reconocer que el muro no ha sido construido por razones de seguridad y que, tal como ha indicado la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva, los asentamientos son ilegales.

他指出，关键是要承认安全不是构筑隔离墙理由，他还指出，正如国际法院在它咨询意见中所表达那样，定居点是非法。

8.Es preciso hacer frente a esas violaciones que dimanan de la construcción del muro de separación y de la expansión de los asentamientos, elementos ambos que están en contradicción con los instrumentos internacionales y las resoluciones de las Naciones Unidas.

应该讨论由于构筑隔离墙以及扩大定居点带来侵权问题，而这两种做法都同国际文书和联合国决议有矛盾。

9.En respuesta a las preguntas formuladas por el representante de los Países Bajos, el Relator Especial dice que el declive económico paralelo a la segunda intifada se ha agravado por la construcción del muro, como puede verse, por ejemplo, en Qalqiliya.

在回答荷兰代表提出问题，特别报告员指出，随着第二次起义开始经济下滑由于隔离墙构筑态势更趋严重，在Qalqiliya就能看到这一情况。

10.El administrador del PNUD describiendo el vínculo entre los objetivos de desarrollo del Milenio y el marco de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza dijo que los objetivos de desarrollo del Milenio ayudan a establecer y enmarcar el programa mundial de desarrollo.

开发计划署署长对千年发展目标和国家减贫战略之间联系描述如下：“目标”有助于制定和构筑全球发展纲领。

11.Estimamos que las recomendaciones que figuran en el informe sobre el establecimiento de una comisión nacional de investigación y de una sala judicial especial logran establecer un buen equilibrio entre la justicia y la reconciliación y constituyen una excelente base para entablar nuevos debates.

我们认为，报告中关于设立全国调查委员会和特别审判分庭建议妥善兼顾了正义与和解，为进一步讨论构筑了很好基础。

12.Aunque reconoce los numerosos medios que el Estado Parte necesita para reedificar y reconstruir su infraestructura, el Comité advierte que posee abundantísimos recursos naturales y expresa su preocupación de que no cumpla las obligaciones que ha contraído en virtud del artículo 4 de la Convención.

委员会承认缔约国在重建和重新构筑其基础结构方面有许多需求，但同注意到，缔约国有十分丰富自然资源，并对缔约国未能按《公约》第4条履行义务表示关注。

13.La OCS está dispuesta a participar activamente en las actividades internacionales para la formación de “cinturones” de lucha contra los estupefacientes en torno al Afganistán y en la elaboración y ejecución de programas especiales para prestar asistencia al Afganistán a fin de estabilizar su situación social, económica y humanitaria.

本组织愿积极参与在阿富汗周边构筑“反毒带”国际努力，参与制定并实施专门计划，帮助阿富汗稳定社会经济和人道主义形势。

14.Los Estados deberían velar por que haya agua salubre en cantidad suficiente para todas las personas, adoptando y aplicando estrategias y programas de gestión integrada de los recursos hídricos y planes eficaces de aprovechamiento del agua, luchando contra la disminución de los recursos hídricos a causa de las extracciones, los desvíos o la construcción de embalses sin criterios de sostenibilidad, reduciendo las pérdidas en la distribución de agua y previendo mecanismos para hacer frente a situaciones de emergencia.

1 各国应确保人人都得到足够安全供水，途径包括制订并实施综合水资源管理方案及节水计划，制止由于不可持续挖掘、引流和水坝构筑造成水资源流失，在分配水资源减少水浪费，并建立应对紧急状况机制。

15.El Relator Especial ha hecho referencia en su informe a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y ha recordado a los Estados que tienen la obligación de no reconocer la situación ilícita dimanante de la construcción del muro y de no prestar ayuda ni asistencia al mantenimiento de esa situación, razón por la que la oradora desea saber qué medidas concretas pueden adoptar los Estados, en la medida en que Israel prosiga la construcción de ese muro, para hacer frente a las terribles consecuencias para los palestinos.

在报告中，特别报告员提到了国际法院咨询意见，他还提醒各国，它们有义务不承认因构筑隔离墙而出现非法状况并不向维持这种状况提供帮助和援助。 巴勒斯坦观察员希望了解各国能够采取什么样具体措施，因为以色还在继续构筑那道会对巴勒斯坦人产生可怕后果隔离墙。