Esa película es una adaptación de una novela famosa.
这部电影是
著名小说改编而来的。
según; de acuerdo con; fundamento; base
Esa película es una adaptación de una novela famosa.
这部电影是著名小说改编而来的。
El relato se funda en un suceso real.
那个故事是
件真事写出来的。
La fábrica reguló su producción conforme a la demanda.
工厂需求情况调整了自己的生产。
A tenor de lo que dices , no creo que venga.
你的话，我以为他不会来了。
El embargo de su cuenta se debe a una orden del juez.
法官的命令，他的银行账户被查封。
Muchos ancianos conocen por ciertas señales el tiempo que va a hacer.
许多老人某些迹象就能判断天气怎么样。
Según el termómetro centígrado, la temperatura ha superado los cuarenta grados.
温度计，
下温度都超过四十摄氏度了！
En el supuesto de tos fuerte, no deberías salir a la calle.
你现在剧烈咳嗽的状况，你不应该去街上。
La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.
最近几次化验来看，祖母的健康状况很好。
Mi tesis se fundamenta en el análisis de los datos reunidos.
我的论点是以分析所收集的资料为的。
Según las nuevas leyes, se sancionará severamente a las empresas que contaminen el medio ambiente.
新的法律，那些
境的企业将会被严厉地处罚。
Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.
应将“承诺将需要加强”这些字样改为“将需要致力于加强”语。
Este cuadro se prepara de conformidad con los requisitos reglamentarios.
本表是法定要求编制的。
Compromiso de crear empleos de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.
承诺千年发展目标创造就业。
El presente informe se preparó en respuesta a esa resolución.
本报告是该决议编写的。
El presente informe se somete como respuesta a dicha petición.
本报告就是这请求提交的。
Este documento se presenta en cumplimiento de la mencionada decisión.
本文件就是该决定提交的。
Ese es precisamente el primer elemento en el que se basará mi intervención inicial.
这正是我上面所言的首要。
Las diferencias entre los fabricantes tienen que ver casi exclusivamente con los precios.
生产厂商的区分几乎完全价格。
Se le concedió una exención parcial a tenor de la nueva ley.
后来新的法律允许部分免上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
