正反

Quisiera echar una ligera mirada sobre las luces y las sombras, por las cuales la juventud nicaragüense ha estado expuesta en los últimos años.

让我介绍近年来尼加拉瓜青年状况反两方面问题。

El ponente de CUTS International se refirió a las ventajas e inconvenientes de las contribuciones de las empresas al desarrollo en el contexto de la experiencia de Bután y del papel de la industria india en ese país.

来自CUTS国际的专题发言者根据不丹的经验和印度工业在该国的作用，详谈了企业对发展贡献的反方两方面观点。

A fin de evitar consecuencias nocivas para el futuro de la Organización, deberían sopesar con detenimiento todos los aspectos positivos y negativos de sus decisiones y hacer una evaluación sensata del nivel real de apoyo con que cuentan.

为了避免给联合国组织未来造成有害后果，这些国家应当仔细权衡这一反两方面一切影响，清醒地估它们能够到的真支持度。

A este respecto, se examinaron diversos criterios relativos a la recopilación de datos en precios constantes (medición del volumen), y los expertos convinieron en que debería proporcionarse un examen de los pros y los contras de los diversos deflactores.

为此，讨论了不变价格(物)数据编纂的若干办法，专家们同意应对有关各种减缩指数的反意见进行审查。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因此，按照目前的谈判状况，委员会从反两方面来看，都不能认为委员会对来文审理遭到《任择议定书》第五条第2款(丑)项规定的排斥。

Por eso, en el diseño de nuevas instituciones y el fortalecimiento de las existentes, la dimensión espacial es importante para garantizar que se tengan en cuenta e incorporen los efectos indirectos y los factores externos, tanto positivos como negativos, derivados de las medidas nacionales y locales y la legislación multilateral.

因此，在设新体制和加强现有体制时，空间方面的考虑很重要，这可确保因本国和本地行动以及多边立法而产生的溢出效应和反两方面外部因素都到考虑和内部解决。

Sin embargo, no quiero permanecer en el pasado o volver a examinar los argumentos, ni las opiniones contrarias a esos argumentos, a favor o en contra de la acción militar en el Iraq, aunque estoy muy dispuesto, si alguien está dispuesto a escuchar, a defender apasionadamente la acción que libró al pueblo del Iraq de la esclavitud y le permitió por primera vez expresar su libre voluntad y contemplar un futuro con el orgullo y la dignidad que merece.

然而，我不想回头看，也不想去谈赞成或反对伊拉克境内军事行动的反论点——尽管如果有人愿意听，我很愿意慷慨激昂地维护使伊拉克人民摆脱枷锁，使他们能够第一次表达自由意愿，并带着应有自豪和尊严展望未来的那场行动。