求学

Los niños de los asegurados están también asegurados de los 15 a los 26 años si realizan estudios regulares de enseñanza secundaria o superior, es decir durante el período de escolarización normal.

从15到26岁的受保人子也享有保险，只要子是中等或高等校的在册生，即按正常制就读。

Se facilita asistencia para desarrollar aptitudes para la vida y el trabajo destinada a niños con perturbaciones de desarrollo físico o psíquico, o a personas enviadas para aprender fuera de su región.

提供建立生活工作能力的援助(生发育遭受阻挠的儿童，或者为了离开其家园的人的权利)。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子上础校、高中或职业校并在成年之前之后继续在校习，父母必须在子期间对其进行抚养。

Sin embargo, no hay discriminación entre la mujer urbana y la rural en lo que se refiere al ingreso en dichos institutos que, por lo general, proporcionan alojamiento en albergues a las muchachas procedentes de zonas remotas o de otras ciudades.

但在报考这些院校方面对城乡妇一视同仁，没有歧视，而且一般来说这些院校为外地或其他城市来的生提供住宿条件。

El representante del Congo destacó que el hecho de que se mantuvieran los derechos de matrícula en el caso de los estudiantes extranjeros podía representar un obstáculo, en cuanto al acceso a la educación, para los estudiantes procedentes de países en desarrollo que deseaban seguir sus estudios en el extranjero.

刚果代表强调指出，继续要外国生缴纳费，会妨碍发展中国家生到海外的机会。

El objetivo perseguido al otorgar prioridad a los cuidadores es permitirles brindar a sus hijos el apoyo que éstos necesitan durante su crianza y educación escolar y, al mismo tiempo, mejorar su propia posición social aumentando su dominio del idioma holandés y sus conocimientos tanto de la sociedad holandesa como de su sistema de enseñanza y de otras cuestiones conexas.

在优先考虑照管者时追的目标是使他们能够在其子成长期间给予他们所需的支助，并同时通过提高照管者的语言能力荷兰社会、教育制度等知识来提高他们的社会地位。