洗手

La madre no permite que su hijo coma sin lavarse las manos.

母亲不答应儿子不洗手就餐。

Se elaborarán nuevas normas de infraestructura sanitaria en las escuelas rurales, incluido el acceso a instalaciones para lavarse las manos y al suministro de agua potable.

将制定农村学校卫生设施的新标准，包括洗手和饮水设施。

Asimismo, cada vez es más evidente la relación que existe entre unas mejores prácticas de lavado de las manos y una menor incidencia de las infecciones respiratorias agudas.

还有新的证据表明，良好的洗手习惯会减少急性呼吸系统感染的发病率。

Se conocen numerosas anécdotas de empleados de empresas eléctricas que utilizaban líquidos con PCB para lavarse las manos y se los llevaban a casa para utilizarlos en calentadores domésticos, instalaciones hidráulicas y motores (como lubricante).

有许传闻报告，电力公司的雇员苯来洗手，并将苯带，于庭取暖器、压系统和马达（作为润滑油）。

La única forma de reducir de manera sostenible los enormes efectos negativos de esa enfermedad es mediante el consumo de agua potable, el saneamiento y mejores prácticas de higiene, en particular el lavado de las manos con jabón.

要可持续地减少这种疾病造成的巨大影响，唯一办法就是使安全饮水，并改进环境卫生和个人卫生习惯，特别是肥皂洗手。

Las estrategias para transmitir mensajes fundamentales en materia de saneamiento e higiene, por ejemplo sobre el lavado de manos, y para promover soluciones de saneamiento han demostrado ser eficaces cuando se tienen en cuenta las cuestiones culturales y de género.

传播关键的环境卫生和个人卫生信息，如洗手，以及推动环卫解决办法的战略，只要在文化和性别上敏感，便证明有效。

Otros programas son mucho más pequeños y se centran en actividades en zonas geográficas concretas (por ejemplo, en las zonas indígenas pobres de América) o en elementos concretos de los programas que necesitan un apoyo especial, como las campañas para promover el lavado de las manos o la calidad del agua.

其他方案规模较小，其活动重心放在某些地区（如，贫穷的美洲土著地区）或放在需要特别支助的某些方案部分上，如洗手运动或饮水质量。