游牧部落

El elemento común de esos conflictos era que solían ser conflictos entre grupos sedentarios y nómadas.

冲突有一个共同特征，即冲突双方常常是定居落和游牧落。

En la parte oriental de Jebel Marra (Darfur meridional), importantes milicias tribales nómadas siguen patrullando las aldeas abandonadas de Abu Jabra y Tege.

东Jebel Marra（南达尔富尔）有许游牧落的民兵，他们继续在村民已经出走的Abu Jabra和Tege村巡逻。

El SGD puede también ofrecer experiencias turísticas "únicas", como una estancia con una tribu nómada en Kenya, gracias a la incorporación de PYMES locales.

目的地管理系统还可以通过与当地中小企业，提供“独特的”旅游经验，例如与肯尼亚的游牧落呆上一段时间。

Se dice que la mayoría de los encausados ante estos tribunales por posesión de armas proceden de comunidades agrarias y prácticamente nunca de tribus nómadas.

据说在这些法院审理的大件涉及拥有武器的猎户，游牧落实际上从来不会被控诉。

El primer factor era la rivalidad de diversas tribus, en particular las tribus sedentarias y las tribus nómadas, por los recursos naturales a causa de la desertificación.

第一，由于荒漠化，落之间，特别是定居落与游牧落之间，出现对自然资源的争夺。

Como se señaló, algunas tribus, esencialmente la mayoría de las tribus nómadas, no poseen tierras y tradicionalmente han transitado a través de tierras pertenecientes a otras tribus.

有些落，包括绝大游牧落，并没有属于自己的土地，传统上在属于其他落的土地上穿行。

Además, tradicionalmente se pueden encontrar varias tribus nómadas y seminómadas en Darfur pastoreando ganado y camellos, entre ellas los taaysha, los habaneya, los beni helba, los mohameed y otros.

此外，达尔富尔还有一些牧养牛只和骆驼的传统的游牧和半游牧落，其中包括塔艾沙、哈巴尼亚、贝尼赫尔巴、莫哈米德等。

Era habitual que las tribus de Darfur zanjaran sus diferencias recurriendo al derecho consuetudinario, especialmente las numerosas controversias que se producen entre tribus nómadas y tribus sedentarias, como homicidios e incidentes relacionados con el robo de ganado, las que pueden transformarse luego en conflictos intertribales.

达尔富尔各落习惯用传统法律解决分歧，尤其是发生在游牧落和定居落之间的种种纠纷，比如可引起落间冲突的谋杀和偷牛事件。