源头

Para encontrar el origen del problema vamos a reproducir el error.

为了找到问题的源头，我们要再重现一次错误。

En muchos países es inadecuado la gestión de los desechos desde donde se producen hasta donde se eliminan o procesan.

今天在许多国家，从产生废物的源头到废物的最后置或，都缺乏适当的管。

Mi delegación insta al Organismo Internacional de Energía Atómica a que se ponga coto en sus orígenes a esa proliferación nuclear soterrada.

我国代表团敦促原子能机构提高警惕，确保从源头上阻止这种通过后门进行的核扩散。

El aumento de la productividad es una fuente fundamental de mejoras sostenibles no inflacionarias en el nivel de vida y las oportunidades de empleo.

生产力增长是生活标准和就业机会非通胀性持续改善的一个至关重要的源头。

Otra fuente potencial de tensiones que debe neutralizarse es la cuestión de las controversias sobre límites existentes entre algunos distritos controlados por los jefes tradicionales.

几个部落之间的边界争端问题也有可能成为紧张局势的源头，必须加以。

El orador pide a las Relatora Especial que explique el papel que deben desempeñar los países de origen y de recepción en el marco de la responsabilidad compartida.

他要求特别报告员明确一下，按照责任分担的精神，源头国和接收国各自该起什么作用。

El Pakistán está convencido de que el desarrollo es la mejor manera de prevenir los conflictos de entrada, y no sólo de prevenir la recaída a un conflicto.

巴基斯坦强烈认为，发展是从源头预防冲突的最佳办法，不仅仅是预防冲突死灰复燃。

Desde hace mucho tiempo se reconoce que una de las amenazas más graves e importantes a la salud del ecosistema marino es la contaminación procedente de fuentes terrestres.

人们早就认识到，来自陆上源头的污染是对洋生态系统的健康的最严重和最广泛威胁之一。

Las antiguas repúblicas de la Unión Soviética son actualmente nuevas fuentes importantes de la trata de seres humanos, en gran medida mujeres jóvenes y niños, así como del tráfico de drogas.

当前，前苏联的各共和国是贩运人口（大部分是年轻妇女和儿童） 以及贩运药物的新的主要源头。

Los actuales países de destino no deben olvidar que, en algún momento de su historia, ellos mismos fueron el origen de grandes olas migratorias que fueron acogidas por los países de América Latina.

接待国今天不忘记，在它们历史上的某一时刻，它们自己也是大规模人口迁移的源头，是拉丁美洲国家接待它们的移民。

Es preciso distinguir las medidas encaminadas a impedir que se generen desechos marinos de las orientadas a resolver el problema de los desechos marinos que ya se encuentran en el medio marino y costero.

有必要区分两种措施，一种是在源头预防洋垃圾的措施，一种是洋和沿环境中已存在的洋垃圾的措施。

En respuesta a la pregunta del representante de Costa Rica, la Relatora Especial recuerda que es necesario que los países de recepción establezcan con los países de origen una relación basada en la responsabilidad compartida.

在回答哥斯达黎加代表的问题时，特别报告员指出，关键是移民接收国要同移民源头国在责任分担的基础上建立一种关系。

Es preciso incorporar en los planes de estudios de los distintos niveles educacionales información sobre los orígenes y los efectos de los desechos marinos y sobre las formas de reducir el problema allí donde se origina.

在各级教育部门的课程中，需要纳入有关洋垃圾的来源和后来以及如何在源头减少这一问题的教育。

Se deberían reducir al mínimo las cantidades de desechos que contengan estos compuestos mediante aislamiento y separación de las fuentes a fin de prevenir que se mezclen con las demás corrientes de desechos y las contaminen.

含有这些化合物的废物数量通过隔离和源头分离的办法来实现最大程度的减量化，以便防止混入和污染其他废物流。

En lugar de desperdiciar energía en manifestaciones superficiales, para disipar las fuentes del terrorismo es necesario abordar las raíces del fenómeno, que son la pobreza, la ignorancia, la desesperación, la injusticia y la ocupación y dominación extranjeras.

不要在表面现象上浪费精力，阻断恐怖主义的源头需要解决现象的根源，包括贫穷、愚昧、绝望、不公正和外国占领与统治。

El Sr. Ballestero (Costa Rica) dice que Costa Rica no es sólo un país de tránsito y de origen, sino también el país de América Latina que acoge actualmente al número más elevado de inmigrantes y refugiados.

Ballestero先生（哥斯达黎加）指出，哥斯达黎加不仅是拉美移民和难民的过境国和源头国，也是在拉美接收移民和难民最多的国家。

En segundo lugar, por lo que respecta al tráfico de migrantes y a la trata de seres humanos, el orador pregunta si las campañas de sensibilización e información en los países de origen pueden ser eficaces para poner fin a ese fenómeno.

第二，关于偷渡和贩卖人口，他不知道在移民源头国开展的宣传教育运动是否能有效地解决这个问题。

La referencia a las cabeceras o nacimientos de ríos o arroyos será el punto más alto en que se puede identificar la corriente de agua o, si el lecho del arroyo está permanentemente seco, entonces será el punto más alto en que se puede identificar el lecho del arroyo.

D. 所谓河流或溪流的源头或水源，是指其可确定的水流最高点，而若该河床已永久枯竭，则指河床可确定的最高点。

Así, la prevención debería comenzar en la fuente, lo que significaba que los productores y los elaboradores eran responsables de la inocuidad y la calidad del pescado y debían utilizar sistemas preventivos, tales como el Análisis de Peligros y de Puntos Críticos de Control, buenas prácticas de higiene o buenas prácticas de acuicultura.

预防该从源头开始，也就是说生产商和加工商为鱼安全和鱼质量负责，该采用“危害分析和关键控制点”、“卫生规范”和“水产养殖规范”等各种预防体系。

A menos que la Comisión decida lo contrario después de recibir una solicitud de una Parte de que es necesario demarcar la frontera en un río, la Comisión considera que la identificación de un río como frontera normalmente bastaría sin hacer la demarcación en el río, salvo en lo que se refiere a la identificación de confluencias, puntos de inflexión y cabeceras o nacimientos de ríos.

B 除非委员会在收到一方要求标定某一河流中的边界线后另作决定，否则委员会就认为，通常将河流视作边界，而不需进行实际标界活动，但若须确定汇流之、以及会引起疑问的转弯点、及源头或水源，则另当别论。