特赦

Observó que los programas que se limitaban a indemnizar a las víctimas y a sus familias por los daños sufridos eran insuficientes y vulneraban el derecho a la verdad.

，南非真相与和解委员有权下令特赦，以使不法行为犯罪者说明事件真相。

El Comité reitera que el artículo 6 del Pacto limita las circunstancias que pueden justificar la pena capital y garantiza a toda persona condenada el derecho a solicitar el indulto.

委员重申，《公约》第六条限制作为死刑依据的案情，并保证所有宣判有罪的人都有寻求特赦的权利。

Observó que en Sudáfrica se había propuesto, en el marco de una comisión de verdad y reconciliación, amnistiar a los culpables de actos ilícitos porque las víctimas reivindicaban más la verdad que los procesos penales.

，南非在一个真相与和解委员的框架下提了不法行为犯罪者特赦的建议，因为受害者希望获知更多的真相，而不只是提刑事起诉。

Observó que otras comisiones de verdad y reconciliación habían descuidado la importancia de la amenaza de procesamiento como incentivo para dar testimonio y que en cambio se habían concentrado únicamente en la capacidad de la comisión para conceder amnistías.

，其真相与和解委员都忽视了起诉可能成为作证的激励因素这一重要意义，它们只是关注委员有无能力给予特赦。

El Parlamento también debe aprobar sin demora, antes de que se celebren las elecciones, otra legislación básica que sigue pendiente, incluso sobre la amnistía, el estatuto de los magistrados, la financiación de los partidos políticos y la organización del poder judicial.

在选举之前，议须毫不拖延地通过其未决基本立法，包括特赦、治安法官的地位、各政党的资金筹措和司法机构的组织等。

Un participante propuso que se suprimiera en el párrafo 1 "con arreglo a sus obligaciones internacionales," después de "a su extradición o," porque los tribunales internacionales especiales no se crean en virtud de tratados que generen obligaciones para los Estados Partes.

一个代表团建议删除第1款中“移交”一词前的“根据其国际义务”等字，因为特赦国际法庭不是根据规定缔约国义务的条约所建立的。

15) El Comité sigue preocupado por el hecho de que los delitos punibles con la pena capital según la legislación yemenita no son compatibles con las disposiciones del Pacto y porque el derecho a solicitar el indulto no se garantiza a todos en igualdad de condiciones.

(15) 委员依然关注到，根据也门法律，关于可判死刑的罪行之规定不符合《公约》的要求，而寻求特赦的权利没有所有人平等地加以保障。