目的地

Llegó sano y salvo a su destino.

他平安到达目的地。

Estamos en el viaje a nuestro destino.

我们在去目的地的路上。

Gracias al impulso del viento el barco llegó al destino.

多亏风力的推动，那艘船到目的地。

Cuando llegaron al destino,descargaron los sacos del camión.

当他们到达目的地的时候，把麻包从卡车上卸下来。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的地国遵循伦理原则征聘。

Volvió antes de llegar al destino.

他还没到目的地就回来。

En segundo lugar deberían ofrecer información detallada sobre el destino.

，应该提供关于目的地的详细资料。

Irregularidades en el conocimiento de embarque y el destino final de los 22 vehículos.

22辆汽车的提单和终目的地违规之处。

Existe un interés creciente por la cooperación entre países de origen y países de destino.

原籍国与目的地国之间的合作到重视。

Asia también figura como región en la que tiene lugar ese tráfico.

亚洲不仅是这类贩运的来源地，也是目的地。

El piloto de la embarcación era el único que conocía el destino al que se dirigían.

船上唯一知道他们航行的目的地的人就是领航员。

Por otro lado, los expertos reconocieron la importancia de establecer una marca de SGD.

此外，专家们还承认创建目的地管理系统品牌十分重要。

Éste deberá anunciarse utilizando una estrategia de comercialización electrónica bien definida.

对目的地管理系统的宣传应当采取认真制定的电子营销战略。

Por último, en el apartado f) también se podría incluir "el destino de los restos".

后，可以在第1款(f)项中增加“遗体目的地”这项内容。

La creación de un SGD debería basarse en el reconocimiento de que cada destino tiene sus propias características.

每一目的地均具有自身的特点，必须根据这一认识来制定目的地管理系统。

En el informe se define al Consejo de Seguridad como el principal “núcleo de acción” internacional.

报告认定安全理事会绝对是重要的国际“行动目的地”。

Para las PYMES dedicadas a los programas informáticos, los destinos más favorecidos fueron los países desarrollados.

发达国家是对中小型软件企业热衷的投资目的地。

Muchas mujeres son víctimas de violencia y abusos al tratar de llegar a los países de destino.

在妇女试图进入目的地国时，她们经常遭暴力行为和虐待。

Entre los países desarrollados, los de América del Norte fueron el destino más importante de las inversiones.

在发达国家，北美是重要的投资目的地。

En este sentido es necesario promocionar los productos (los contenidos del destino), pero no el propio sistema (la OGD).

从这个意义上来讲，需要宣传的是产品(目的地内容)而不是本身(目的地管理组织)。